1 00:00:27,570 --> 00:00:33,701 ΤΟ 1818, MARY SHELLEY ΕΓΡΑΨΕ Ο ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΙΝ. 2 00:00:34,285 --> 00:00:37,204 ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ. 3 00:00:42,585 --> 00:00:43,711 Ποιος είναι; 4 00:00:45,796 --> 00:00:46,881 Είμαι εγώ. 5 00:00:48,424 --> 00:00:50,009 Mary Shelley. 6 00:00:51,719 --> 00:00:53,512 Ο συγγραφέας του Φρανκενστάιν. 7 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 Ξέρω ότι όλοι σας το αγαπάτε. 8 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 Αλλά αγαπητοί, Δεν ξέρεις τη μέση μάζα. 9 00:01:04,106 --> 00:01:06,025 Αυτό που ήθελα να γράψω... 10 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 τι έπρεπε να πω... 11 00:01:11,280 --> 00:01:12,573 Δεν θα μπορούσε να είναι. 12 00:01:13,449 --> 00:01:15,242 Δεν μπορούσα καν να το σκεφτώ. 13 00:01:17,119 --> 00:01:18,537 Είχα όγκο στον εγκέφαλο 14 00:01:18,621 --> 00:01:20,790 Δεν μπορούσα να γράψω και πέθανα. 15 00:01:23,083 --> 00:01:25,878 Ξύπνησα αμέσως και είδα τον εαυτό μου εδώ... 16 00:01:27,671 --> 00:01:29,715 όπου στο διάολο είναι. 17 00:01:31,509 --> 00:01:33,427 Και είμαι εδώ για αιώνες 18 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 προσπαθώντας να καταλάβω πώς να βγάλω αυτόν τον όγκο, 19 00:01:36,806 --> 00:01:38,265 αυτό το όνειρο, αυτό... 20 00:01:39,225 --> 00:01:41,268 ιστορία του κεφαλιού 21 00:01:44,772 --> 00:01:47,274 Αγαπητοί μου, κάτι ραγίζει. 22 00:01:49,109 --> 00:01:51,070 Οι λέξεις έρχονται σε μένα. 23 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 Είναι μια ιστορία φαντασμάτων; 24 00:01:56,909 --> 00:01:58,452 Μια τρομακτική ιστορία; 25 00:02:02,373 --> 00:02:04,416 Ή κάτι ακόμα πιο τρομακτικό... 26 00:02:09,547 --> 00:02:10,881 μια ιστορία αγάπης; 27 00:02:13,717 --> 00:02:17,513 Όλα ξεκινούν από αυτήν, 28 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 Ida. 29 00:02:20,850 --> 00:02:24,353 Ναι, θα την αποκαλώ Ida, προς το παρόν, 30 00:02:25,104 --> 00:02:26,939 μέχρι να βρεις το δικό σου όνομα. 31 00:02:28,399 --> 00:02:30,317 Προσπαθεί να συμπεριφέρεται καλά. 32 00:02:30,818 --> 00:02:32,361 Προσπαθήστε να μην κάνετε θόρυβο. 33 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 Αλλά ζει στην κόλαση. 34 00:02:35,698 --> 00:02:37,491 Αγαπητοί, κοιτάξτε. Κάτι... 35 00:02:37,575 --> 00:02:39,743 Κάτι ραγίζει μέσα επίσης. 36 00:02:40,494 --> 00:02:42,371 Και θα εκμεταλλευτώ αυτή τη ρωγμή για να... 37 00:02:42,872 --> 00:02:44,290 μπες κρυφά 38 00:02:46,000 --> 00:02:47,626 Μια κατοχή. 39 00:02:49,253 --> 00:02:51,755 Δύο μυαλά αντί για ένα. 40 00:02:52,256 --> 00:02:53,549 Ναί. 41 00:02:53,632 --> 00:02:57,720 Ίσως αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πει αυτή την τερατώδη ιστορία. 42 00:02:58,679 --> 00:03:04,101 Εδώ έρχεται ο γυιός της νύφης. 43 00:03:10,399 --> 00:03:12,568 Ida, που ήσουν; 44 00:03:12,651 --> 00:03:13,861 Γιορτάζουμε. 45 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 Η Ida και η Mable, δίνουν η μία στην άλλη ένα φιλί. 46 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Ερχομαι. 47 00:03:19,283 --> 00:03:22,369 Έλα, μην το αφήσεις να ειπωθεί, αγαπητέ. 48 00:03:22,453 --> 00:03:23,579 Ναί. 49 00:03:25,998 --> 00:03:27,917 Ξοδεύω τα χρήματα για κάτι. 50 00:03:28,876 --> 00:03:32,421 Δεν αντέχω να δω μια γυναίκα κάνε την αντρική δουλειά. 51 00:03:34,006 --> 00:03:37,551 Ξέρετε τι χρειάζεται να ανοίξει ένα καλά κλεισμένο στρείδι; 52 00:03:38,344 --> 00:03:40,095 - Múlusco. - Μουλούσκο! 53 00:03:41,889 --> 00:03:44,350 Πρέπει να πάμε κάπου απόψε. 54 00:03:44,433 --> 00:03:46,185 Κανείς δεν μπορεί να βγάλει τον Κλάιντ από εκεί. 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 Κανείς δεν πάει σπίτι. Όλοι είναι εκεί. 56 00:03:48,979 --> 00:03:50,230 Φαινομενικός. 57 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 Δείξτε τους τις μπότες σας. 58 00:03:51,607 --> 00:03:53,067 Οι νέες μου μπότες. 59 00:03:54,944 --> 00:03:57,112 - Ολοκαίνουργιο. - Φαίνονται ακριβά. 60 00:03:57,196 --> 00:03:59,949 Αυτό συμβαίνει γιατί ήσουν καλός. 61 00:04:00,032 --> 00:04:01,241 Έλα εδώ, κόκκινες μπότες. 62 00:04:01,325 --> 00:04:02,993 Σας προσκαλώ σε ένα στρείδι. 63 00:04:03,702 --> 00:04:04,745 Δεν μου αρέσουν. 64 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Σερβίρομαι καλά για αχιβάδες. 65 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Ποιος είπε ότι μια αχιβάδα είναι αρκετή; 66 00:04:09,249 --> 00:04:11,210 - Και το λες. - Έλα. 67 00:04:12,294 --> 00:04:14,880 Μπορώ να ακούσω "Ναι, παρακαλώ"; 68 00:04:16,507 --> 00:04:18,217 Στην Ida δεν αρέσουν τα στρείδια. 69 00:04:18,300 --> 00:04:21,095 - Έλα. - Ida, μπορώ να ακούσω "Ναι, παρακαλώ"; 70 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Ναι παρακαλώ. 71 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 Ευχαριστώ πολύ. 72 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Καλώς ήρθες γυναίκα. του να... 73 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Πού είναι; 74 00:04:32,398 --> 00:04:33,399 Έλα εδώ. 75 00:04:34,149 --> 00:04:35,150 Ελα. 76 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Βάλτο στο στόμα μου. 77 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Έτσι μου αρέσει. 78 00:04:43,200 --> 00:04:44,827 Πολύ καλό. 79 00:04:44,910 --> 00:04:46,662 Πολύ καλό. 80 00:04:49,707 --> 00:04:51,000 Το γαμημένο μου πουκάμισο. 81 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Κράτα λίγο για μένα, ε; 82 00:04:53,877 --> 00:04:55,170 Ψεύδος. 83 00:04:55,254 --> 00:04:56,422 Πνεύμα! 84 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Πνεύμα. Πονηριά! 85 00:04:59,133 --> 00:05:00,050 Εξαπάτηση! 86 00:05:02,136 --> 00:05:04,888 - Μα τι λέει; - Δεν έχω ιδέα. 87 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Αγαπητέ, ξύπνα. 88 00:05:07,474 --> 00:05:08,934 Mable, είσαι καλά; 89 00:05:09,018 --> 00:05:10,144 Τι του συμβαίνει; 90 00:05:10,853 --> 00:05:12,104 Λυπάμαι, εγώ... 91 00:05:12,980 --> 00:05:15,065 Ida, είσαι καλά; 92 00:05:15,149 --> 00:05:16,400 - Ναι. - Άιντα, τι συμβαίνει; 93 00:05:16,483 --> 00:05:18,152 Αυτό έχουν τα στρείδια. 94 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 δεν καταλαβαινω... 95 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 Ξαπλωμένη στο πάτωμα με το... 96 00:05:23,449 --> 00:05:24,658 στόμα γεμάτο βρωμιά. 97 00:05:25,159 --> 00:05:28,245 Πρέπει να οδηγείς στο πλάι για να μην καταστρέψει τις προοπτικές. 98 00:05:28,328 --> 00:05:30,247 Άγια σκατά. Τι όμως...; 99 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Εσείς. 100 00:05:31,915 --> 00:05:33,751 Θα γαμούσε έναν άντρα αν μπορούσε. 101 00:05:33,834 --> 00:05:36,045 - Τώρα αγγλική προφορά. - Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 102 00:05:36,128 --> 00:05:37,629 Το έμαθα στο νεκροταφείο. 103 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 Ο σύζυγός μου, ο Πέρσι, έπαιζε τον Κιτς, 104 00:05:39,631 --> 00:05:43,886 αλλά είχα την καρδιά του στο γραφείο μου, τυλιγμένο σε ένα σάβανο, 105 00:05:43,969 --> 00:05:47,306 και, πιστέψτε με, ξέρω τι τον άνοιξε! 106 00:05:53,395 --> 00:05:54,313 Ναι! 107 00:05:54,396 --> 00:05:57,024 Κόρη ενός ακραίου, 108 00:05:57,107 --> 00:06:01,403 ένα καθαρόαιμο, ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο, εξαφανισμένο! 109 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 Θεέ μου, τι μου συμβαίνει; 110 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Τι στο διάολο κάνεις; Χέρι κάτω από το τραπέζι; 111 00:06:09,620 --> 00:06:14,458 Μπορείτε πάντα να πείτε «Θα προτιμούσα να το αποφύγω». 112 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 ο Μέλβιλ. 113 00:06:15,626 --> 00:06:16,877 Τι λες; 114 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 - Μια γαμημένη ιδιοφυΐα. - Πήγαινε, σταμάτα! 115 00:06:18,754 --> 00:06:20,297 Ο Λούπινο είναι ακριβώς εκεί. 116 00:06:20,380 --> 00:06:23,300 - Κύριε Λούπινο. - Μην ανησυχείς, Ίντα. 117 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 Αυτό είναι το πραγματικό τέρας. 118 00:06:25,344 --> 00:06:26,637 - Ας συνεχίσουμε το δείπνο. - Ίντα. 119 00:06:26,720 --> 00:06:29,389 Πρόσεχε τη γλώσσα σου μπροστά του, κυρίες. 120 00:06:29,473 --> 00:06:31,350 Κατέβα από εκεί, έλα. 121 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Είμαι ένα πουλάκι. 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 Φιμωμένος για δεκαετίες, 123 00:06:35,813 --> 00:06:38,732 αλλά οι νεκροί ξέρουν τα βρώμικα μυστικά. 124 00:06:38,816 --> 00:06:40,526 Θέλεις να «τραγουδήσω»; 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 - Η γάτα μου έχει φάει τη γλώσσα. - Χαμηλό. 126 00:06:42,528 --> 00:06:44,863 Παπούτσια από τσιμέντο! Δηλητηριασμένοι κεφτέδες! 127 00:06:44,947 --> 00:06:47,741 - Πάρτο. - Καρμπονάρα με μια πινελιά αρσενικού. 128 00:06:49,118 --> 00:06:51,036 Θα μου κόψεις και τη γλώσσα; 129 00:06:52,121 --> 00:06:55,040 Ούτε καν ο επίτροπος μπορεί να φιμώσει τους νεκρούς. 130 00:06:56,083 --> 00:06:58,710 Το μεγάλο αφεντικό της μαφίας! 131 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 Δεν μπορείς... 132 00:07:02,089 --> 00:07:03,549 -Τι στο διάολο κάνεις; - Λυπάμαι. 133 00:07:03,632 --> 00:07:05,467 Θέλεις να πεθάνεις, Ίντα; 134 00:07:05,551 --> 00:07:07,636 - Λυπάμαι. - Μιλώντας έτσι μπροστά στον Λούπινο! 135 00:07:07,719 --> 00:07:09,388 - Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. -Είσαι καλά; 136 00:07:09,471 --> 00:07:11,890 Τι διάολο ήταν αυτό; 137 00:07:12,432 --> 00:07:16,019 Κύριοι, Έχω ένα άσχημο μυρμήγκιασμα. 138 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 Ένα κάψιμο, μια φαγούρα. εύθυμος, σατιρικός, 139 00:07:18,438 --> 00:07:20,524 αιχμάλωτος, άφθονο, δύσκολο να αντέξει. 140 00:07:20,607 --> 00:07:22,109 - Είναι υστερική. - Έχω κάτι ανάμεσα στα φρύδια. 141 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Αρκετά ήδη. 142 00:07:24,528 --> 00:07:26,280 Τζέιμς! Αρκετά. 143 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 Ναι, το αξίζω. 144 00:07:27,781 --> 00:07:31,618 «Ανάμεσα στα φρύδια». Συγκινητικός. Στερεότυπο. Πρότυπο. 145 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Χαστούκι με ξανά για αυτή την πρόταση. 146 00:07:33,579 --> 00:07:34,580 - Έλα. - Άιντα, σταμάτα. 147 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Κύριοι, είμαι πολύ χαρούμενος. 148 00:07:36,623 --> 00:07:38,750 εννοώ γιατί υπάρχει ένα μαργαριτάρι στο στρείδι μου. 149 00:07:38,834 --> 00:07:40,460 - Μοιάζει με φάντασμα. - Τι νόστιμο... 150 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 - Άιντα, άσε το ήσυχο! - Αρκετά! 151 00:07:48,719 --> 00:07:50,387 Μα τι βλέπουν τα μάτια μου; 152 00:07:50,470 --> 00:07:55,058 Έχετε τον τύπο του κόκορα που μοιάζει με αφαλό. 153 00:07:55,601 --> 00:07:59,980 Αυτό εξαφανίζεται μετά τα αυγά. Γίνεσαι μεγαλύτερος όταν ενθουσιάζεσαι; 154 00:08:00,856 --> 00:08:03,650 Τζέιμς, δεν βλέπεις; Είναι δαιμονισμένη. 155 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 - Φώναξε γιατρό. - Το στόμα μου! 156 00:08:05,861 --> 00:08:07,196 - Σε έναν ιερέα. - Το στόμα μου! 157 00:08:07,279 --> 00:08:09,531 Η δουλειά μου! Εργοτάξιο! Δουλειά! 158 00:08:10,073 --> 00:08:12,910 Ασήμαντο, πενιχρό, άδειο. 159 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Για παράδειγμα, «Memories of Italy». 160 00:08:14,620 --> 00:08:16,288 Ή, για να είμαστε πιο ακριβείς, 161 00:08:16,371 --> 00:08:18,665 «Ιστορία μιας εκδρομής στη λίμνη της Γενεύης». 162 00:08:18,749 --> 00:08:21,251 Αλλά... ξέρω. 163 00:08:21,335 --> 00:08:23,837 Υπάρχει φυσικά και το βιβλίο τρόμου μου... 164 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Φρανκενστάιν. 165 00:08:28,342 --> 00:08:32,012 Δυσκολίες, φτώχεια, ψίχουλα απωθημένου μυαλού. 166 00:08:32,512 --> 00:08:35,432 Τα καταβροχθίζουν, τα καταβροχθίζουν, τα καταπίνουν... 167 00:08:36,433 --> 00:08:39,686 Τι...; Τι είναι αυτό; 168 00:08:40,520 --> 00:08:43,315 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 169 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 Αγαπητοί μου, σας προειδοποιώ. 170 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 Έρχεται η συνέχεια. 171 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 Ανυπάκουος! 172 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 Αδιοίκητος! 173 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 Όλα πρόκειται να αλλάξουν. 174 00:09:00,791 --> 00:09:04,461 Έχω πολλά περισσότερα να πω. Είστε έτοιμοι; 175 00:09:04,544 --> 00:09:06,213 Ίντα, με τρομάζεις. 176 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Πάω! 177 00:09:31,947 --> 00:09:33,448 Αγαπητοί, 178 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 Η επανάσταση είναι ήδη εδώ. 179 00:09:37,661 --> 00:09:40,372 Αν σε τρόμαξε ο Φρανκενστάιν, 180 00:09:40,956 --> 00:09:46,753 η επόμενη ιστορία μου Θα σας κάνει να πηδήξετε και να ουρλιάξετε: 181 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 "Βοήθεια!" 182 00:09:50,549 --> 00:09:57,556 Η ΝΥΦΗ! 183 00:10:04,187 --> 00:10:05,647 Κύριοι και κυρίες! 184 00:10:05,731 --> 00:10:07,232 Έξτρα, έξτρα! 185 00:10:07,983 --> 00:10:09,609 Αγοράστε την εφημερίδα σας εδώ! 186 00:10:12,863 --> 00:10:13,739 Ακούω. 187 00:10:14,406 --> 00:10:17,242 Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς να πάω στο Rivers...; 188 00:10:17,326 --> 00:10:19,369 Όχι. Φύγε από τη μέση! 189 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 190 00:10:38,764 --> 00:10:41,767 Είμαι εδώ για να δω τον Δρ Ευφρόνιο. 191 00:10:41,850 --> 00:10:43,477 Είναι επείγον θέμα. 192 00:10:44,102 --> 00:10:46,271 Το επίθετό μου είναι Φρανκενστάιν. 193 00:10:46,938 --> 00:10:48,023 Όπως ο πατέρας μου. 194 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Θα μπορούσες να βγάλεις το καπέλο σου; 195 00:10:50,525 --> 00:10:51,902 Ναι, φυσικά, με συγχωρείτε. 196 00:10:58,950 --> 00:11:00,035 Γεννημένος στο... 197 00:11:00,911 --> 00:11:02,245 Κύριε Φρανκενστάιν; 198 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Γεννημένος; 199 00:11:03,955 --> 00:11:07,334 Δημιουργήθηκε. Αναζωογονήθηκε. 200 00:11:08,251 --> 00:11:10,545 Ingolstadt, Βαυαρία. 201 00:11:10,629 --> 00:11:11,922 Γύρω στο 1820; 202 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 1819. 203 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 Βρισκόμαστε στο 1936. 204 00:11:18,553 --> 00:11:21,181 Θα ήταν πάνω από εκατό ετών. 205 00:11:21,264 --> 00:11:22,474 Είναι αλήθεια. 206 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 207 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 Θα μπορούσες να βγάλεις το κασκόλ; 208 00:11:29,147 --> 00:11:30,190 θα δεις. 209 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 Θα προτιμούσα να το αποφύγω. 210 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 Για ποιο λόγο; 211 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 212 00:11:46,164 --> 00:11:49,292 - Θα ήθελα να κάνω μερικές δοκιμές. - Παρακαλώ, θα ήταν δυνατόν... 213 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 με συγχωρείτε κυρία, 214 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Τι με παρέλαβε ο γιατρός; 215 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 - Ποιος γιατρός; - Γιατρός Ευφρόνιος. 216 00:11:57,717 --> 00:12:01,888 Ο συγγραφέας του Event Horizon και The Birth of the Singularity 217 00:12:01,972 --> 00:12:05,350 και επίσης The Art of Revitalization. 218 00:12:05,434 --> 00:12:09,604 Τα βιβλία. Του έχω γράψει αρκετές φορές. 219 00:12:09,688 --> 00:12:13,024 Δεν έχω λάβει ποτέ καμία απάντηση. 220 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 Είμαι Ευφρόνιος, αγαπητέ. 221 00:12:16,653 --> 00:12:17,988 Κορνήλια. 222 00:12:18,738 --> 00:12:21,658 Δημοσιεύω ως Γ. Είναι πιο απλό. 223 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Φρανκενστάιν. 224 00:12:38,091 --> 00:12:39,718 Συγγνώμη για τη μυρωδιά. 225 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Αναπνέω. 226 00:12:42,554 --> 00:12:43,722 Κράτα το. 227 00:12:45,974 --> 00:12:49,311 Έχω διαβάσει όλες τις δουλειές σου σχετικά με την αναζωογόνηση. 228 00:12:49,394 --> 00:12:54,024 Αυτό που έχει κάνει είναι τρομερό. με τα ποντίκια και τους τυφλοπόντικες. 229 00:12:54,107 --> 00:12:55,484 Και με τις γάτες. 230 00:12:56,067 --> 00:12:56,943 Πραγματικά; 231 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Αδημοσίευτος. 232 00:13:00,197 --> 00:13:01,698 Τα έχω ξεσκίσει. 233 00:13:02,616 --> 00:13:05,452 Είμαι εγγεγραμμένος στην τριμηνιαία έκδοσή του. 234 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 Πονάει; 235 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 Δεν ξέρω, το έχω συνηθίσει. 236 00:13:24,846 --> 00:13:26,515 Είμαι ενθουσιασμένος ότι με βρήκε. 237 00:13:28,642 --> 00:13:32,938 Σας προσκαλώ να μείνετε εδώ, στο Ινστιτούτο. 238 00:13:33,021 --> 00:13:34,564 Υπό παρακολούθηση. 239 00:13:35,106 --> 00:13:36,483 Παρατήρηση; 240 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Ναί. 241 00:13:39,152 --> 00:13:42,030 Δεν ήρθα για αυτό. 242 00:13:43,990 --> 00:13:45,033 Και για τι έχει έρθει; 243 00:13:45,575 --> 00:13:48,495 Θα ήθελα να έχω... 244 00:13:50,914 --> 00:13:52,582 μια συνάντηση 245 00:13:53,750 --> 00:13:55,335 - «Μια συνάντηση»; - Ναι. 246 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 Δεν ξέρω πόσα έχετε διαβάσει για μένα. 247 00:14:00,340 --> 00:14:01,424 Παρακαλώ καθίστε. 248 00:14:01,508 --> 00:14:04,678 Έχω διαβάσει εξαντλητικά για τα έργα του γιατρού Φρανκενστάιν 249 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 και για το τέρας του. 250 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 - «Το τέρας του». - Λυπάμαι. 251 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Δεν είναι ακριβές; 252 00:14:12,561 --> 00:14:13,728 Γιατρός. 253 00:14:14,354 --> 00:14:16,565 Υπάρχει μεγάλη γκάμα... 254 00:14:17,566 --> 00:14:20,193 απολαύσεις που δεν είχα ακόμα... 255 00:14:21,945 --> 00:14:24,364 την τιμή της εμπειρίας. 256 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 Μιλάς για σαρκικές απολαύσεις; 257 00:14:27,701 --> 00:14:29,327 Μεταξύ άλλων. 258 00:14:30,662 --> 00:14:32,038 Μια σχέση. 259 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 Μια κοινωνία. 260 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 - Σχέση ζευγαριού. - Ναι. 261 00:14:42,007 --> 00:14:43,341 Μια φίλη. 262 00:14:45,135 --> 00:14:46,052 Ναί. 263 00:14:46,136 --> 00:14:48,555 Και πώς μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό; 264 00:14:48,638 --> 00:14:51,891 Δεν έχω κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών 265 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - των γυναικών της κακής ζωής. - Όχι φυσικά. 266 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 Όμως... 267 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Μου ζητάς να... 268 00:15:04,112 --> 00:15:05,280 πιστεύεις; 269 00:15:05,780 --> 00:15:08,158 -Αυτό...; - Αναζωογόνηση. 270 00:15:08,241 --> 00:15:09,826 Μια κοπέλα για σένα; 271 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Ναί. 272 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 Από το πτώμα μιας γυναίκας; 273 00:15:15,040 --> 00:15:16,333 Ναί. 274 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 Ουράνια. 275 00:15:19,377 --> 00:15:21,129 Δεν εννοώ να είμαι ασεβής. 276 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Είναι λόγω του σεξ, Φρανκ; 277 00:15:24,924 --> 00:15:28,428 Γιατί σίγουρα υπάρχει πιο απλή λύση. 278 00:15:33,516 --> 00:15:35,769 - Γκρέτα, είμαι με ασθενή. - Λυπάμαι. 279 00:15:35,852 --> 00:15:37,062 Θεέ μου. 280 00:15:40,315 --> 00:15:42,442 Γιατρέ, είναι λόγω της μοναξιάς. 281 00:15:44,027 --> 00:15:45,862 Το έχεις ζήσει; 282 00:15:46,780 --> 00:15:47,947 Για μένα είναι αγωνία. 283 00:15:49,699 --> 00:15:50,700 εγω... 284 00:15:57,082 --> 00:15:58,875 Μείνετε στο Ινστιτούτο. 285 00:16:00,752 --> 00:16:01,878 Είμαι περίεργος. 286 00:16:05,965 --> 00:16:08,301 Εκπληκτική επιτυχία...! Εσύ πάλι. 287 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 Είναι ένα απτό θαύμα που δεν έβγαλα μάτι. 288 00:16:11,137 --> 00:16:12,347 Ένα οξύμωρο. 289 00:16:12,430 --> 00:16:13,973 - Με συγχωρείτε; -Ρόνι. 290 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 - Τρομερά έξυπνος. - Άλλο. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,894 Είναι ένας λογικός τρελός ή είναι ένας σοφός ηλίθιος; 292 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 Πόσοι θα πάνε αυτή τη φορά; 293 00:16:19,354 --> 00:16:22,482 - Είναι ένα είδος ιδιοφυΐας. - Και είσαι σοβαρά γελοίος. 294 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 «Και σαγηνεύεσαι». 295 00:16:24,275 --> 00:16:27,070 Αυτό μπορεί να μην γίνει καλά αποδεκτό. 296 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Αλλά εδώ πάει. 297 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 Σιωπή, παρακαλώ. 298 00:17:32,802 --> 00:17:34,512 Είναι αδιανόητο, Φρανκ. 299 00:17:35,054 --> 00:17:38,641 Θα αρχίσουμε να ξεθάβουμε πτώματα; σε κοινό τάφο; 300 00:17:38,725 --> 00:17:42,228 Ένα πτώμα για ιατρικές πρακτικές προφανώς δεν αποτελεί επιλογή. 301 00:17:42,312 --> 00:17:45,523 Και πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω 302 00:17:45,607 --> 00:17:49,194 αυτό της λήψης μερών διαφορετικών πτωμάτων. 303 00:17:49,277 --> 00:17:50,403 Ποιος το σκέφτεται; 304 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 Και να τα ράψω; Είναι γκροτέσκο. 305 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 Ο Δρ Φρανκενστάιν ήταν φετιχιστής. 306 00:17:55,617 --> 00:17:59,996 Νομίζω ότι προσπαθούσε να δημιουργήσει κάτι... 307 00:18:00,789 --> 00:18:01,790 όμορφη. 308 00:18:01,873 --> 00:18:03,666 Λοιπόν, είναι αστείο. 309 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 ζητώ συγγνώμη. 310 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Ας υποθέσουμε ότι είχαμε ένα πλήρες πτώμα, τι; 311 00:18:10,840 --> 00:18:12,717 Ας τον βρούμε μια ατρόμητη κοκκινομάλλα; 312 00:18:13,218 --> 00:18:16,846 Για να έχουν μια ερωτική συνάντηση. Ψηλός, με ζωηρό στήθος. 313 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Έλα, παραγγείλεις. 314 00:18:18,932 --> 00:18:20,642 Ίσως θα έπρεπε να το κάνω κι εγώ. 315 00:18:21,309 --> 00:18:23,311 Ένας όμορφος σύζυγος. 316 00:18:23,394 --> 00:18:24,771 Με ένα τεράστιο... 317 00:18:24,854 --> 00:18:27,315 - ευφυΐα. - Είναι επείγον! 318 00:18:27,398 --> 00:18:29,651 Ένα SOS! Φωτιά! 319 00:18:29,734 --> 00:18:31,110 Γαμώ! 320 00:18:32,278 --> 00:18:33,363 λυπάμαι. 321 00:18:34,697 --> 00:18:36,825 Είμαι μόνος για πάρα πολύ καιρό. 322 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 Ηρέμησε, Φρανκ. 323 00:18:39,911 --> 00:18:41,120 Είμαστε όλοι μόνοι. 324 00:18:42,080 --> 00:18:48,461 Όταν μου έσφιξε το χέρι χθες, Ήταν η πρώτη μου φορά. 325 00:18:52,382 --> 00:18:53,466 Και τι γίνεται; 326 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Ήταν εξαιρετικό. 327 00:19:01,099 --> 00:19:03,601 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε για παρατήρηση. 328 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 Δεν πρόκειται να τον αφήσω στο δρόμο. 329 00:19:06,062 --> 00:19:07,230 Μείνε λίγες μέρες. 330 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Θα τον φροντίσω όπως πρέπει, φυσικά. 331 00:19:09,274 --> 00:19:10,358 Παρακαλώ βοηθήστε με. 332 00:19:10,441 --> 00:19:15,280 Κι αν ήμουν τερατώδης; ή όχι αυτό που θέλεις ή...; 333 00:19:15,363 --> 00:19:16,781 Θα την αγαπήσω εξίσου. 334 00:19:16,865 --> 00:19:20,034 Επιστημονικά και ηθικά υπάρχουν αμέτρητα πράγματα 335 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 αυτό μπορεί να πάει στραβά. 336 00:19:22,704 --> 00:19:24,455 Είναι... 337 00:19:24,706 --> 00:19:26,624 Είναι τρελό. 338 00:19:26,875 --> 00:19:30,128 Νόμιζα ότι ήμουν τρελός επιστήμονας. 339 00:19:38,803 --> 00:19:40,305 Δεν είσαι περίεργος; 340 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 - Λυπάμαι. - Άφησε το. 341 00:20:34,776 --> 00:20:36,027 Βγάλε του τα ρούχα. 342 00:20:36,110 --> 00:20:38,279 Ας χρησιμοποιήσουμε το μοντέλο του αστρικού υπολείμματος. 343 00:20:38,947 --> 00:20:41,032 έχω εκμεταλλευτεί ηλεκτρισμός φωτισμού. 344 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 Και θα πρέπει να αποκαταστήσουμε την ένταση. 345 00:20:45,787 --> 00:20:48,539 Και προκαλεί βραχυκύκλωμα για την επίτευξη τεράστιας έντασης ρεύματος. 346 00:20:49,248 --> 00:20:52,877 Και τα φώτα σβήνουν γύρω στις πέντε. 347 00:20:52,961 --> 00:20:56,047 πρέπει να φτάσουμε εκεί στην αορτή και το ηλιακό πλέγμα. Ερχομαι. 348 00:20:56,130 --> 00:20:57,340 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 Χρειάζομαι τα ηλεκτρόδια στα αριστερά. 350 00:20:59,968 --> 00:21:03,388 Θα αντεπιτεθούμε η αντίδραση της βαρύτητας 351 00:21:03,471 --> 00:21:05,723 με την πίεση εκφυλισμός νετρονίων 352 00:21:05,807 --> 00:21:10,520 και απωθητικές αλληλεπιδράσεις μικρής εμβέλειας νετρόνιο-νετρόνιο. 353 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Υποθέτοντας τη δυαδικότητα κύματος-σωματιδίου, 354 00:21:12,522 --> 00:21:16,359 θα χρειαστούμε μια ασυμπτωτική προσέγγιση του ολοκληρώματος της πυκνότητας. 355 00:21:17,276 --> 00:21:19,821 Και δεν είμαι σίγουρος τι θα γίνει, 356 00:21:19,904 --> 00:21:22,448 αλλά το έκανα μια φορά και θα το ξανακάνω. 357 00:21:22,532 --> 00:21:24,242 Το ιώδιο... 358 00:21:24,325 --> 00:21:26,244 Είναι πολύ όμορφο. 359 00:21:34,168 --> 00:21:36,921 Έχεις δίκιο Φρανκ. Είναι όμορφο. 360 00:21:37,005 --> 00:21:39,716 Καλύτερα να το αφήσουμε. 361 00:21:39,799 --> 00:21:41,384 Θα το παραλάβουμε αύριο. 362 00:21:43,344 --> 00:21:46,723 - Ναι; - Γιατρέ, όλα καλά; 363 00:21:46,806 --> 00:21:49,308 Ναι, όλα είναι καλά, μην ανησυχείς. 364 00:21:49,392 --> 00:21:52,270 - Γιατρέ, είσαι καλά; - Ναι. 365 00:21:52,353 --> 00:21:53,479 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον. 366 00:21:53,563 --> 00:21:54,731 - Όλα καλά. - Ναι; 367 00:21:54,814 --> 00:21:57,233 - Μην ανησυχείς. - Άκουσα βήματα στις σκάλες. 368 00:21:57,316 --> 00:21:59,902 - Ενεργείτε παρά τη θέλησή σας; - Ευχαριστώ. 369 00:22:02,697 --> 00:22:05,408 Δεν μπορώ να έχω πτώμα εδώ. 370 00:22:06,868 --> 00:22:09,495 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Φρανκ. Είναι τώρα ή ποτέ. 371 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 Έναρξη της ενδοφλέβιας έγχυσης. 372 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Ρεύμα στις τρεις. 373 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 Ναί. 374 00:22:46,199 --> 00:22:47,575 Ανησυχία. Συγνώμη. 375 00:22:47,658 --> 00:22:49,577 Κρίση άγχους. 376 00:22:50,787 --> 00:22:51,871 Αναπνέω. 377 00:22:54,707 --> 00:22:56,918 - Για τη ζωή. - Για τη ζωή. 378 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 Η φίλη σου, Φρανκ. 379 00:24:54,035 --> 00:24:55,036 Νύμφη; 380 00:24:55,661 --> 00:24:58,289 Σύντροφος Sidekick. 381 00:24:59,165 --> 00:25:01,375 Γυναίκες. Γυναίκα. 382 00:25:05,338 --> 00:25:06,422 Οπου...; 383 00:25:07,298 --> 00:25:09,884 Θεός! 384 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Το παρακάναμε με το αψέντι χθες το βράδυ; 385 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 Τοξίκωση αιθυλίου. Φάουλ παιχνίδι. 386 00:25:24,941 --> 00:25:27,235 Προσοχή! Σε επιφυλακή! 387 00:25:32,198 --> 00:25:34,533 Καλύτερα να πάω σπίτι. 388 00:25:35,034 --> 00:25:38,204 Ναί. Καλά. Που μένεις; 389 00:25:40,164 --> 00:25:41,832 Έχω έναν ξάδερφο, τον McBride. 390 00:25:43,709 --> 00:25:46,337 Ναι, ακούγεται γνωστό... 391 00:25:47,463 --> 00:25:48,923 Χτύπησε το κουδούνι για μένα. 392 00:25:49,423 --> 00:25:53,386 Μου αντηχεί, μου εκρήγνυται, μου ουρλιάζει. 393 00:26:01,686 --> 00:26:02,728 Ω. 394 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 Όχι, ηρέμησε. 395 00:26:06,274 --> 00:26:08,609 Χρειάζομαι μόνο ένα καλό πρωινό. Αυτό είναι όλο. 396 00:26:09,110 --> 00:26:12,446 Ναι, χάλια, παιδικό παιχνίδι, κομμάτι κέικ 397 00:26:14,573 --> 00:26:15,866 Ένα κομμάτι κέικ. 398 00:26:17,785 --> 00:26:21,622 - Έλα, άσε... - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 399 00:26:24,875 --> 00:26:25,960 Λυπάμαι πολύ. 400 00:26:27,044 --> 00:26:28,796 Μπορείς να με αφήσεις να δω το πόδι σου; 401 00:26:29,297 --> 00:26:31,674 Είμαι γιατρός. Δεν θα του κάνω κακό. 402 00:26:31,757 --> 00:26:33,301 Το έχω ξανακούσει αυτό. 403 00:26:34,010 --> 00:26:35,094 ΕΝΤΑΞΕΙ. 404 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Αυτό... Δεν πονάει; 405 00:26:38,848 --> 00:26:40,349 Δεν με πονάει. Όχι. 406 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Δάγκωμα, αιμορραγία, κάψιμο, τσούξιμο. 407 00:26:43,477 --> 00:26:45,688 Κράμπες, μόλυνση, τσίμπημα, τρόμος. 408 00:26:45,771 --> 00:26:46,897 Απίστευτος. 409 00:26:47,857 --> 00:26:48,858 Συγνώμη. 410 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 Δεν μπορώ να ταιριάξω τα κομμάτια μεταξύ τους. 411 00:26:55,197 --> 00:26:57,742 Δεν θυμάμαι τίποτα. 412 00:26:57,825 --> 00:26:59,327 θα έλεγα 413 00:26:59,410 --> 00:27:03,289 ότι είχατε ένα... 414 00:27:03,372 --> 00:27:04,874 ατύχημα. 415 00:27:05,833 --> 00:27:07,418 Ατύχημα; 416 00:27:09,795 --> 00:27:12,089 Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε; 417 00:27:12,173 --> 00:27:13,674 Παρακαλώ; Είναι αργά. 418 00:27:13,758 --> 00:27:16,385 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιράζομαι το κρεβάτι μου. 419 00:27:18,137 --> 00:27:19,764 Ατύχημα, ε; 420 00:27:22,558 --> 00:27:25,269 Άσε με να δω το πόδι σου. 421 00:27:25,770 --> 00:27:28,314 Φρανκ, θα μας αφήσεις ήσυχους; 422 00:27:28,814 --> 00:27:30,066 Βγες έξω με ένα μπαμ. 423 00:27:30,149 --> 00:27:32,360 Δεν πονάει το πόδι σου; 424 00:27:42,286 --> 00:27:43,788 Τι του συμβαίνει; 425 00:27:45,247 --> 00:27:46,916 - Ποιον; - Αυτόν. 426 00:27:48,250 --> 00:27:49,126 Στον Φρανκ; 427 00:27:50,544 --> 00:27:52,713 - Αναφέρεσαι στο πρόσωπό σου; -Το πρόσωπό του; 428 00:27:53,255 --> 00:27:55,007 Νόμιζα ότι ήταν αυτό που αναφερόταν. 429 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 Γιατί το κλείδωσες; 430 00:28:05,893 --> 00:28:07,353 Το «φίλη» σημαίνει «παντρεμένος»; 431 00:28:07,853 --> 00:28:09,897 Όχι, σημαίνει ότι παντρεύεται. 432 00:28:09,980 --> 00:28:11,941 -Μαζί του; - Με τον Φρανκ, ναι. 433 00:28:12,024 --> 00:28:13,150 Λοιπόν, "ειλικρινά", όχι. 434 00:28:15,736 --> 00:28:17,238 Δεν τον θυμάμαι. 435 00:28:18,697 --> 00:28:20,449 Είναι λόγω του ατυχήματος; 436 00:28:23,911 --> 00:28:25,287 Δεν είναι τόσο κακό. 437 00:28:25,830 --> 00:28:27,581 Τι δεν είναι τόσο κακό; 438 00:28:28,332 --> 00:28:29,834 Γιατί δεν τον παντρεύεσαι; 439 00:28:31,293 --> 00:28:34,171 Ζεύγος. Παράγω. Επιβήτορας. Φίλος. 440 00:28:53,399 --> 00:28:54,817 Ποιος είναι; Ποιος καλεί; 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 Μαρία. 442 00:28:59,572 --> 00:29:00,948 Μαίρη τι; 443 00:29:01,031 --> 00:29:03,993 "Μαίρη", για τη μητέρα μου, περισσότερα "Wollstonecraft", του παππού μου. 444 00:29:04,076 --> 00:29:07,204 Περισσότερα "Godwin", από τον πατέρα μου, περισσότερα "Shelley", από τον άντρα μου. 445 00:29:08,122 --> 00:29:10,624 Mary Shelley. Σας ακούγεται οικείο; 446 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 Ξέρω αυτή τη φωνή. 447 00:29:18,174 --> 00:29:19,633 Ναι αγαπητέ. 448 00:29:19,717 --> 00:29:21,385 Είσαι το τέρας μου. 449 00:29:28,100 --> 00:29:29,393 Και πώς με λένε; 450 00:29:31,145 --> 00:29:32,813 δεν θυμάμαι. 451 00:29:32,897 --> 00:29:36,192 Λοιπόν αυτό ακριβώς είναι τι πρέπει να λυθεί. 452 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 Το ξέρεις; Μπορείτε να μου πείτε; 453 00:29:40,863 --> 00:29:42,865 Θα προτιμούσα να το αποφύγω. 454 00:30:06,639 --> 00:30:09,600 - Βιδώστε αυτόν τον ύπουλο αρουραίο! - Πρέπει να βιδωθείς! 455 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 - Έλα! - Θεέ μου, μάτι μου! Γαμώ! 456 00:30:11,936 --> 00:30:13,020 Γαμώ! 457 00:30:13,771 --> 00:30:14,772 λυπάμαι. 458 00:30:14,855 --> 00:30:17,316 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. - Σκατά! Το μάτι μου! 459 00:30:17,399 --> 00:30:20,152 Για να δούμε... Σκατά! 460 00:30:21,320 --> 00:30:23,572 Θα με αφήσεις να σε δω; 461 00:30:26,867 --> 00:30:29,912 - Είμαι ο Φρανκ. - Γάμησέ σε, Φρανκ. 462 00:30:56,313 --> 00:30:58,107 Θα με αφήσεις να δω; 463 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 464 00:31:02,319 --> 00:31:04,405 - Το έκλεισε με ένα κλειδί. - Από το παράθυρο. 465 00:31:11,412 --> 00:31:13,998 Καλύτερα να μην βιαστείς. Συνοδεύω. Βοήθεια. 466 00:31:14,081 --> 00:31:16,917 Πνίγω. Συγχωνεύω. Κοροϊδεύω. Καταστρέφω. 467 00:31:17,001 --> 00:31:18,043 Μετουσιώ. 468 00:31:18,752 --> 00:31:19,753 Συγνώμη. 469 00:31:19,837 --> 00:31:22,047 Εξάχνωση. Τέλειος. Ήττα. 470 00:31:24,341 --> 00:31:25,759 Αχα. 471 00:31:27,845 --> 00:31:30,180 Έχεις απίστευτο λεξιλόγιο. 472 00:31:37,229 --> 00:31:38,230 Ω. 473 00:31:39,273 --> 00:31:40,482 Τι έχει συμβεί εδώ; 474 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 Βλέπω ότι το κρυσταλλοειδές διάλυμα Έχει λερώσει το δέρμα σας. 475 00:31:52,453 --> 00:31:53,912 Δεν το περίμενα. 476 00:31:55,539 --> 00:31:57,583 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές δοκιμές σήμερα. 477 00:31:57,666 --> 00:31:58,667 Είμαι ενθουσιασμένος. 478 00:31:59,918 --> 00:32:01,587 Θα προτιμούσα να το αποφύγω. 479 00:32:03,213 --> 00:32:05,424 Αρχίζεις να θυμάσαι κάτι; 480 00:32:05,507 --> 00:32:08,260 Να σε εντοπίσω; Μετά το ατύχημα; 481 00:32:11,680 --> 00:32:14,391 Δοκιμάστε τα αυγά. Και το τοστ με μαρμελάδα. 482 00:32:14,475 --> 00:32:15,601 Είναι νόστιμο. 483 00:32:16,226 --> 00:32:19,021 Δεν ξέρω... Προτιμώ να το αποφύγω. 484 00:32:21,231 --> 00:32:24,652 Θα μπορούσαμε να πάμε να σου αγοράσουμε ρούχα. 485 00:32:24,735 --> 00:32:25,986 Θα ήταν διασκεδαστικό. 486 00:32:26,862 --> 00:32:28,489 Θα προτιμούσα... 487 00:32:29,114 --> 00:32:30,574 αποφύγετε το. 488 00:32:30,658 --> 00:32:32,576 Είναι ο Έλιοτ; 489 00:32:32,660 --> 00:32:34,787 -Χόθορν; - Μπάρτλεμπι. 490 00:32:36,080 --> 00:32:40,167 Ουάου, φαίνεται σαν να έχουμε αναζωογονηθεί σε ένα πολυδιαβασμένο τέρας, τον Φρανκ. 491 00:32:40,250 --> 00:32:41,835 Παραθέτοντας τον Hawthorne στο πρωινό. 492 00:32:41,919 --> 00:32:44,338 Χόθορν; Ήταν η φωνή των μοιχών. 493 00:32:48,676 --> 00:32:49,968 Melville, αγαπητέ. 494 00:32:51,178 --> 00:32:52,304 -Μέλβιλ. - Ακριβώς. 495 00:32:52,388 --> 00:32:54,556 Σου ετοίμασα ένα υπέροχο πρωινό. 496 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,602 Έχω κάνει κάτι για να σε στεναχωρήσω; 498 00:32:59,353 --> 00:33:01,855 Μια ζωή γυναικεία ψέματα. 499 00:33:02,648 --> 00:33:04,733 Είναι σπανιότητα. 500 00:33:04,817 --> 00:33:07,319 Και οι ελλείψεις σε κάνουν σε μια άπληστη σκύλα. 501 00:33:07,403 --> 00:33:09,530 Λαχταρώ. Επιθυμώ. Λαχταρώ. Μακρύς. 502 00:33:09,613 --> 00:33:10,698 - Όχι. Σταμάτα. - Λαχτάρα. 503 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 - Σταμάτα αμέσως. - Θα προτιμούσα να το αποφύγω. 504 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 Και τι θα ήθελες να κάνεις τότε; 505 00:33:17,705 --> 00:33:20,833 Μακάρι να ανοίξεις τη γαμημένη πόρτα 506 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 γιατί θα ήθελα να φύγω από εδώ. 507 00:33:22,710 --> 00:33:25,003 Θυελλώδεις, θυελλώδεις, σε εξωτερικούς χώρους. 508 00:33:25,087 --> 00:33:27,297 Είμαι σίγουρος ότι δεν μένω εδώ. 509 00:33:28,507 --> 00:33:29,550 Άσε με να βγω. 510 00:33:33,220 --> 00:33:35,055 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 511 00:33:36,557 --> 00:33:37,599 Εκτακτος. 512 00:33:54,199 --> 00:33:55,993 - Έλα. - Σταμάτα στο διάολο! 513 00:33:56,076 --> 00:33:59,747 - Γάμα το! - Πέρασέ μου την ομπρέλα. 514 00:34:11,842 --> 00:34:16,680 Όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, Είχε πολιομυελίτιδα ως παιδί. 515 00:34:16,764 --> 00:34:20,809 Δεν ήξεραν αν θα περπατούσε ξανά. 516 00:34:20,893 --> 00:34:22,978 Ρόνι Έντουιν Ριντ. 517 00:34:24,938 --> 00:34:28,901 Και έχει το ένα πόδι πιο κοντό από το άλλο. 518 00:34:30,778 --> 00:34:37,201 Φορέστε ειδικά παπούτσια ώστε να μην γίνεται αντιληπτό όταν χορεύει. 519 00:34:47,461 --> 00:34:48,504 Αυτό είναι το φετίχ σου; 520 00:34:49,463 --> 00:34:50,464 Οτι; 521 00:34:51,215 --> 00:34:53,050 Κι αν σας αρέσουν οι κουτσοί; 522 00:35:02,810 --> 00:35:05,604 Είναι εδώ; Ναι Φράνκι; 523 00:35:06,355 --> 00:35:08,982 Αυτό το μέρος φαίνεται καλό. 524 00:35:09,066 --> 00:35:11,193 Μουρντάρης. Λύθηκε. Bolide 525 00:35:12,528 --> 00:35:13,612 Έλα! 526 00:35:38,595 --> 00:35:39,847 Θέλεις να χορέψουμε; 527 00:35:40,389 --> 00:35:41,557 Δεν χορεύω. 528 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Φυσικά. 529 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 Ερχομαι! 530 00:36:13,630 --> 00:36:17,426 Το ξέρω! Ξέρω τα βήματα! 531 00:36:17,509 --> 00:36:21,346 Ερχομαι! Το ξέρω! 532 00:36:44,870 --> 00:36:51,209 Τα χρόνια της απόγνωσης Αρχίζουν να αποχαιρετούν. 533 00:36:51,752 --> 00:36:54,588 ξαφνικά μπορώ να πω 534 00:36:54,671 --> 00:37:00,886 ότι δεν υπάρχει πιο ευτυχισμένος άνθρωπος. 535 00:37:03,472 --> 00:37:09,728 Όλα αρχίζουν να πάνε καλά. Στο τοπίο μπροστά μου 536 00:37:09,811 --> 00:37:13,106 Βλέπω τυχερά τριφύλλια. 537 00:37:13,190 --> 00:37:19,029 Όλα αρχίζουν να πάνε καλά, Λοιπόν, κάποιος με αγαπάει. 538 00:37:28,914 --> 00:37:34,628 Είναι αλήθεια ότι υπέφερα. Αλλά δεν θα υπάρχει πια ούτε μια λύπη, 539 00:37:34,711 --> 00:37:37,839 Τώρα είμαι νέος άντρας. 540 00:37:37,923 --> 00:37:43,762 Όλα αρχίζουν να πάνε καλά, Λοιπόν, κάποιος με αγαπάει. 541 00:37:51,645 --> 00:37:53,647 Ποιος ναύτης σου έκανε αυτό το τατουάζ; 542 00:37:57,567 --> 00:37:58,694 Απίστευτος. 543 00:38:03,115 --> 00:38:04,116 Γαμώ. 544 00:38:13,917 --> 00:38:15,085 Σου αρέσει αδερφή; 545 00:38:18,463 --> 00:38:19,464 Έλα εδώ. 546 00:38:40,569 --> 00:38:41,570 Θέλετε άλλο ένα; 547 00:38:42,487 --> 00:38:43,613 Έχω πιει αρκετά. 548 00:38:44,573 --> 00:38:46,366 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 549 00:38:46,450 --> 00:38:48,827 Ναι! 550 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Μη μου πεις; Δεν μπορεί να πιάσει το τραπέζι όλη τη νύχτα. 551 00:39:32,162 --> 00:39:33,163 Βία. 552 00:39:34,081 --> 00:39:36,583 Βία. Σεξουαλική βία. 553 00:39:36,666 --> 00:39:40,045 Βία στους δρόμους. Βία. Ενσωμάτωση βίας. 554 00:39:40,128 --> 00:39:41,296 Βία κατά της μητέρας. 555 00:39:41,880 --> 00:39:43,381 Βία! 556 00:39:45,425 --> 00:39:47,511 Γκάνγκστερ. Λούπινο γκάνγκστερ. 557 00:39:48,053 --> 00:39:53,183 Μπορείτε να πείτε στον Don Vito Lupino Δεν γαμώ τους χοντρούς αν δεν το θέλω. 558 00:39:54,601 --> 00:39:56,019 Βία! 559 00:40:00,107 --> 00:40:01,316 Βία! 560 00:40:11,243 --> 00:40:13,662 Βία με μαχαίρι ή κατά της συζύγου! 561 00:40:13,745 --> 00:40:14,913 Γάμησέ σε, σκύλα! 562 00:40:23,088 --> 00:40:24,798 θα την γαμούσα. 563 00:40:25,924 --> 00:40:27,175 Τι οπισθοφυλακή. 564 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Όχι, ευχαριστώ! 565 00:40:28,760 --> 00:40:30,178 Καλησπέρα σας κύριοι. 566 00:40:35,183 --> 00:40:37,727 - Έλα. - Λυπάμαι. Συγνώμη. 567 00:40:37,811 --> 00:40:39,896 Ερχομαι. Όχι. 568 00:40:39,980 --> 00:40:42,274 - Εξαιρετικά ασφαλές, καταστροφικό σεξ... - Δεν θέλεις να παίξεις; 569 00:40:42,357 --> 00:40:43,817 - Έλα. - Χτύπα με. Επίθεση μου. 570 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 - Στομάχι. Ποτό. Σκληρό σεξ. - Ο μεγάλος δεν θέλει να παίξει; 571 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Ερχομαι. Τίποτα; 572 00:40:49,906 --> 00:40:51,241 Κανένα πρόβλημα. 573 00:40:52,868 --> 00:40:54,202 - Έλα γατούλα. - Λυπάμαι. 574 00:40:54,286 --> 00:40:56,079 -Θα σε κάνω να νιαουρίσεις. - Συγγνώμη, μεγάλε. 575 00:40:56,997 --> 00:40:58,206 - Φράνκι! - Γαμημένο δειλό. 576 00:40:58,290 --> 00:40:59,666 - Όχι! - Σου αρέσει; 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,959 Σου αρέσει να πολεμάς. 578 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 - Χτύπα με. Επίθεση μου. - Γεια σου. 579 00:41:03,837 --> 00:41:04,713 - Πιάσε την. - Σεξ... 580 00:41:04,796 --> 00:41:07,090 - Είναι ήδη δικό μου. Σε έχω ήδη. - Στομάχι... 581 00:41:07,174 --> 00:41:09,885 Σε έχω ήδη. Είναι δικό μου. 582 00:41:09,968 --> 00:41:11,178 Πάω να βουλιάξω τα δόντια μου μέσα σου! 583 00:41:11,261 --> 00:41:13,597 Ναι; Πάω να βουλιάξω τα δόντια μου μέσα σου! 584 00:41:15,599 --> 00:41:16,975 Μουνί! 585 00:41:17,058 --> 00:41:18,643 - Κράτα του τα πόδια. -Σκύλα... 586 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 θα σε γαμήσω. 587 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Να σε γαμήσω... 588 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Πάμε. Πρέπει να πάμε! 589 00:42:09,319 --> 00:42:11,738 Δεν ήμουν εγώ. δεν πίνω. 590 00:42:12,322 --> 00:42:13,657 Παίζω βιολί. 591 00:42:14,199 --> 00:42:16,076 Θεός. Γαμώ! 592 00:42:17,869 --> 00:42:18,870 Θεός! 593 00:42:21,957 --> 00:42:25,085 Φύγε, δεν θέλω να σου φέρω άλλα προβλήματα. 594 00:42:25,168 --> 00:42:26,294 Φύγε. 595 00:42:26,836 --> 00:42:27,837 Θεέ μου. 596 00:42:29,673 --> 00:42:31,341 Μην ανησυχείς, πήγαινε. 597 00:42:32,342 --> 00:42:34,511 Φύγε από εδώ! Φύγε! 598 00:42:51,611 --> 00:42:54,281 Η ΑΝΕΞΗ ΤΟΥ RONNIE RED ΓΙΑ ΑΣΤΡΟΠΛΟΪ 599 00:43:08,795 --> 00:43:10,839 Τι κάνεις; Πήγαινε σπίτι! 600 00:43:13,800 --> 00:43:15,885 Τι θέλεις, να σε πιάσουν μαζί μου; 601 00:43:16,428 --> 00:43:20,432 Οι άνθρωποι αγαπούν τα τέρατα. Θα βγουν στο δρόμο. 602 00:43:20,515 --> 00:43:21,516 Ω πραγματικά. 603 00:43:24,185 --> 00:43:28,231 Το έχω ήδη περάσει αυτό. Είναι τρομερό. 604 00:43:29,774 --> 00:43:33,528 Φύγε από εδώ. Πήγαινε σπίτι. 605 00:43:34,946 --> 00:43:36,781 Δεν ξέρω πού μένω. 606 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 Χτύπησε, χτύπησε. 607 00:44:12,901 --> 00:44:13,902 Ποιος είναι; 608 00:44:13,985 --> 00:44:15,111 Είμαι εγώ, Μαίρη. 609 00:44:15,195 --> 00:44:16,237 Τι Μαίρη; 610 00:44:16,321 --> 00:44:17,530 Τι Μαίρη; 611 00:44:18,198 --> 00:44:21,034 Τι «αξία» να παντρευτείς τον Φρανκενστάιν! 612 00:44:22,369 --> 00:44:23,787 πνίγομαι. 613 00:44:25,080 --> 00:44:26,664 Δεν θυμάμαι το όνομά μου. 614 00:44:26,748 --> 00:44:31,211 Μάρθα; Γουίνιφρεντ; Κωνσταντία. Ιωάννα. 615 00:44:31,294 --> 00:44:33,421 Η νύφη του Κινγκ Κονγκ! 616 00:44:34,297 --> 00:44:35,298 «Βασίλισσα» Κονγκ. 617 00:44:35,382 --> 00:44:37,884 Κυρία Τζέκιλ. Κυρία Χάιντ. 618 00:44:37,967 --> 00:44:40,178 Κυρία Νύφη του Φρανκενστάιν. 619 00:44:41,429 --> 00:44:42,847 Δεν ακούγεται καλό, έτσι; 620 00:44:43,848 --> 00:44:44,933 πνίγομαι. 621 00:44:45,016 --> 00:44:48,269 Σε πνίγουν. Όπως όλοι. 622 00:44:48,353 --> 00:44:53,316 Εγκεφαλική ομίχλη. Εγκεφαλικός θάνατος. Το καλύτερο είναι ότι παθαίνεις εγκεφαλικό. 623 00:44:55,235 --> 00:44:57,362 Βρείτε το όνομά σας. 624 00:44:57,445 --> 00:44:59,280 Αντισταθείτε στην τυραννία 625 00:44:59,781 --> 00:45:03,243 - υπακούει στον Θεό. - Πες μου το όνομά μου. 626 00:45:03,326 --> 00:45:05,495 Ποιο είναι το όνομά μου; Πες μου το όνομά μου. 627 00:45:05,578 --> 00:45:06,788 Ειρηνικός. 628 00:45:07,914 --> 00:45:10,875 Ειρηνικός. 629 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 Ειρηνικός. 630 00:45:12,877 --> 00:45:15,046 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 631 00:45:16,714 --> 00:45:18,341 Δεν υπάρχει αέρας. 632 00:45:23,763 --> 00:45:25,390 πνιγόμουν. 633 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 πνιγόμουν. Ήταν σαν να με είχαν θάψει ζωντανό. 634 00:45:31,813 --> 00:45:33,356 Είχα αυτό το όνειρο. 635 00:45:35,316 --> 00:45:36,443 Ειρηνικός. 636 00:45:39,904 --> 00:45:41,489 Τι έχει συμβεί; 637 00:45:44,200 --> 00:45:45,535 Δεν θυμάσαι; 638 00:45:48,163 --> 00:45:49,164 Ναι θυμάμαι. 639 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 Τίποτα μπροστά; 640 00:46:02,760 --> 00:46:04,095 Ερχομαι. 641 00:46:05,263 --> 00:46:06,806 -Αυτό...; Είναι για εμάς; - Έλα! 642 00:46:06,890 --> 00:46:08,057 Δείτε το επόμενο. 643 00:46:08,141 --> 00:46:09,517 Ερχομαι! 644 00:46:10,393 --> 00:46:12,061 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 645 00:46:12,145 --> 00:46:14,147 Ήταν μισός γάιδαρος, μισός άνθρωπος. 646 00:46:14,230 --> 00:46:16,441 -Τι λες; -Με γαϊδουράκι. 647 00:46:17,984 --> 00:46:20,987 Και είπαν ότι το έβγαλε και τσαντίστηκε πάνω τους. 648 00:46:21,070 --> 00:46:22,238 Έλα τώρα! 649 00:46:24,324 --> 00:46:25,700 Θα ήθελα πολύ να το δω. 650 00:46:26,493 --> 00:46:27,827 Είσαι στριμμένος. 651 00:46:30,288 --> 00:46:32,624 - Είναι εκεί; - Τίποτα σε αυτό. 652 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 Τι είναι αυτό; 653 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 «Ρόνι Ριντ»; 654 00:46:43,301 --> 00:46:45,053 «Τα μαύρα μαλλιά και το γεμάτο ψυχή βλέμμα του 655 00:46:45,136 --> 00:46:47,222 Κάνουν κάθε νεαρή γυναίκα να πέφτει εξαντλημένη. 656 00:46:48,181 --> 00:46:50,266 - Τον θυμάσαι; - Όχι. 657 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 Ποιος σταρ του κινηματογράφου μου άρεσε; 658 00:46:59,943 --> 00:47:01,861 Πριν το ατύχημα. Όχι... 659 00:47:03,029 --> 00:47:04,489 δεν θυμάμαι. 660 00:47:08,576 --> 00:47:09,786 Dietrich. 661 00:47:10,703 --> 00:47:11,704 «Ντίτριχ»; 662 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 Dietrich. 663 00:47:16,543 --> 00:47:19,128 Μαρλέν Ντίτριχ. Ναί. 664 00:47:26,594 --> 00:47:29,514 «Μη νομίζετε ότι οι άνθρωποι είναι αξιοσέβαστοι τρομερά... 665 00:47:30,682 --> 00:47:31,558 βαρετό;" 666 00:47:33,101 --> 00:47:36,187 Ερωτεύομαι ξανά. 667 00:47:36,813 --> 00:47:38,398 Ξύπνα κορίτσι! 668 00:47:38,481 --> 00:47:42,485 Δεν το αποφάσισα. Δεν έχω άλλη επιλογή. 669 00:47:42,610 --> 00:47:44,070 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 670 00:47:45,321 --> 00:47:46,990 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 671 00:47:47,073 --> 00:47:50,368 Οι άντρες με κολλάνε 672 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Σαν σκώροι γύρω από μια φλόγα. 673 00:47:53,580 --> 00:47:55,331 Αγωνιστικά λαγωνικά. Βολή! 674 00:47:56,249 --> 00:47:57,250 Ποιος είναι εκεί; 675 00:47:57,333 --> 00:48:02,255 Πώς να το αποφύγετε; Ερωτεύομαι ξανά... 676 00:48:13,558 --> 00:48:15,977 - Τον έχω δει. - Εντάξει. 677 00:48:16,060 --> 00:48:18,646 - Δεν θέλω προβλήματα. - Φύγε αμέσως. 678 00:48:18,730 --> 00:48:21,357 - Δεν θέλω προβλήματα. φεύγω. - Δεν θα το επαναλάβω. 679 00:48:21,441 --> 00:48:23,568 Ερχομαι. Τα χέρια ψηλά. 680 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 «Ψηλά τα χέρια»! Ερχομαι! 681 00:48:28,156 --> 00:48:30,533 παραδίνομαι. 682 00:48:32,994 --> 00:48:34,412 Σώσε με, Κύριε! 683 00:48:36,748 --> 00:48:38,416 Κάτω, τέρας! 684 00:48:57,810 --> 00:48:58,811 Φρανκενστάιν. 685 00:49:00,104 --> 00:49:02,774 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι νέο; στα παιδιά; 686 00:49:02,857 --> 00:49:04,651 Τι είναι αυτό...; Βερύκοκκο. 687 00:49:05,151 --> 00:49:07,403 Φαινομενικός. Κάποιοι μάρτυρες; 688 00:49:08,196 --> 00:49:10,406 Μόνο περίπου εκατόν πενήντα. 689 00:49:11,157 --> 00:49:12,241 Λαμπρός. 690 00:49:12,325 --> 00:49:15,453 Και έχουμε τον ιδιοκτήτη ενός κινηματογράφου. 691 00:49:15,995 --> 00:49:18,122 Λέει ότι ένας τύπος που ταιριάζει στην περιγραφή 692 00:49:18,206 --> 00:49:20,583 δεν σταματά να πηγαίνει να δει ταινία του Ρόνι Ριντ. 693 00:49:21,125 --> 00:49:23,044 - Ξανά και ξανά. - Ποιο; 694 00:49:23,127 --> 00:49:24,796 Ο αμφίβολος ντετέκτιβ. 695 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 - Υπάρχουν γούστα για όλα. - Το πιστεύω ήδη. 696 00:49:31,094 --> 00:49:33,763 - Πάει με μια κοπέλα. - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 697 00:49:33,846 --> 00:49:36,474 Προφανώς είπε κάτι για τον Βίτο Λουπίνο. 698 00:49:38,434 --> 00:49:39,811 Το αφεντικό της μαφίας. 699 00:49:40,520 --> 00:49:41,521 Ναί. 700 00:49:44,565 --> 00:49:45,983 Έχει κακό πόδι. 701 00:49:46,067 --> 00:49:47,068 Φαίνεται έτσι. 702 00:49:49,195 --> 00:49:51,447 Θα το λύσουμε εντός 24 ωρών. 703 00:50:30,027 --> 00:50:32,029 Περίεργη ώρα για μπάνιο, Φρανκ. 704 00:50:46,252 --> 00:50:47,253 Πέννες. 705 00:51:06,647 --> 00:51:11,819 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 706 00:51:14,197 --> 00:51:15,615 «Φρανκενστάιν». 707 00:51:15,698 --> 00:51:16,699 Φρανκενστάιν; 708 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Φρανκενστάιν. 709 00:51:22,163 --> 00:51:23,164 Είσαι Γερμανός; 710 00:51:23,247 --> 00:51:24,248 Ελβετός. 711 00:51:25,416 --> 00:51:26,501 «Η κοπέλα του». 712 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 Έτσι με λένε στην εφημερίδα. 713 00:51:29,629 --> 00:51:30,963 Πώς με λένε; 714 00:51:35,009 --> 00:51:36,260 δεν θυμάμαι. 715 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Γειά σου; 716 00:51:45,686 --> 00:51:46,979 Τζίντζερ. 717 00:51:56,531 --> 00:51:57,490 αστειευόμουν. 718 00:51:59,158 --> 00:52:00,159 Πηνελόπη. 719 00:52:05,873 --> 00:52:07,124 Πηνελόπη τι; 720 00:52:09,001 --> 00:52:10,002 Ρότζερς. 721 00:52:14,507 --> 00:52:16,175 Πηνελόπη Ρότζερς. 722 00:52:19,095 --> 00:52:20,096 Μου αρέσει η φωτογραφία. 723 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΑ ΤΕΡΑΤΑ 724 00:52:21,597 --> 00:52:22,473 «Η κοπέλα του». 725 00:52:22,932 --> 00:52:25,935 Φρανκενστάιν. Η κυρία Πηνελόπη Φρανκενστάιν. 726 00:52:27,812 --> 00:52:29,605 Καλό ακούγεται. 727 00:52:32,775 --> 00:52:36,654 Να γαμήσουμε; Αυτό θα διευκολύνει τον ύπνο. 728 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 Ίσως έτσι αρχίσω να θυμάμαι. 729 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Ναί. 730 00:53:32,293 --> 00:53:33,794 Όχι. Ευχαριστώ. 731 00:53:36,297 --> 00:53:37,298 Όχι, ευχαριστώ. 732 00:53:41,427 --> 00:53:43,429 Γαμώτο, ήθελα απλώς να είμαι καλός. 733 00:53:43,512 --> 00:53:44,513 λυπάμαι. 734 00:53:54,315 --> 00:53:56,192 Τι σχέση έχει ένα πτώμα στην Ιντιάνα; 735 00:53:56,275 --> 00:53:58,569 με δυο δολοφονικά τέρατα στο Σικάγο; 736 00:53:58,653 --> 00:54:00,321 Έχω ένα προαίσθημα. 737 00:54:00,404 --> 00:54:01,489 Malloy; 738 00:54:01,572 --> 00:54:03,824 Όχι, Γουάιλς. Ντετέκτιβ Γουάιλς. 739 00:54:03,908 --> 00:54:06,452 Μου είχαν πει για τον Μαλόι. Από το Σικάγο. 740 00:54:06,535 --> 00:54:07,828 Ο Malloy είμαι εγώ. 741 00:54:07,912 --> 00:54:09,497 Myrna Malloy. 742 00:54:09,580 --> 00:54:10,706 Χάρηκα που σε γνώρισα. 743 00:54:11,207 --> 00:54:13,751 Συγνώμη. Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 744 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Είστε ντετέκτιβ; 745 00:54:16,462 --> 00:54:18,923 Λοιπόν, ντετέκτιβ, τεχνικά, οχι αλλα... 746 00:54:19,006 --> 00:54:20,383 Είναι η γραμματέας μου. 747 00:54:20,466 --> 00:54:23,511 Μου φάνηκε εύκολη υπόθεση. Γιατί να μην το δοκιμάσετε; 748 00:54:23,594 --> 00:54:24,804 Είναι η πρώτη σου φορά; 749 00:54:24,887 --> 00:54:26,973 Δεν το ζητάς από μια κυρία. 750 00:54:28,182 --> 00:54:29,850 Λοιπόν, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 751 00:54:29,934 --> 00:54:34,021 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση του στο Σικάγο. 752 00:54:34,105 --> 00:54:35,439 Σε τι βασίζεται, σερίφη; 753 00:54:35,523 --> 00:54:37,942 Κανείς δεν έχει δει κανέναν 754 00:54:38,025 --> 00:54:39,986 που ταιριάζει στην περιγραφή που μας έχουν δώσει. 755 00:54:40,486 --> 00:54:42,196 - Ένα τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. 756 00:54:42,697 --> 00:54:44,615 - Το αποδέχομαι. Σας ευχαριστώ. - Και... 757 00:54:44,699 --> 00:54:46,534 Το δέχομαι, ευχαριστώ πολύ. 758 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 Και για να περάσουν απαρατήρητοι. 759 00:54:49,245 --> 00:54:50,496 - Πολύ κοφτερό. - Ναι. 760 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Θέλετε να κρατάτε σημειώσεις; 761 00:54:52,832 --> 00:54:54,750 Όχι. Δεν έχω στυλό. 762 00:54:55,668 --> 00:54:57,712 Αυτοί οι δύο Δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. 763 00:54:58,921 --> 00:55:00,881 Κουτσός και τέρας; 764 00:55:01,966 --> 00:55:03,175 Πώς να μην τα δεις! 765 00:55:03,259 --> 00:55:05,511 Έχουν μεγάλη αίσθηση του χιούμορ στην Ιντιάνα. 766 00:55:06,262 --> 00:55:08,139 Να σε ρωτήσω για το κορίτσι. 767 00:55:08,764 --> 00:55:10,516 Την έχει αναγνωρίσει κανείς; 768 00:55:10,599 --> 00:55:12,768 Προφανώς είναι άσχημη. 769 00:55:12,852 --> 00:55:14,186 Ήδη. 770 00:55:14,270 --> 00:55:16,272 - Ο Θεός τους μεγαλώνει και συνέρχονται. - Ναι. 771 00:55:16,814 --> 00:55:18,816 Δεν έχεις ιδέα ποιος μπορεί να είναι; 772 00:55:22,862 --> 00:55:24,780 Το κάπνισμα σκοτώνει την όρεξή σου. 773 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 Παρακολουθείς τη γραμμή; 774 00:55:28,159 --> 00:55:29,869 Μισώ όταν το κάνεις αυτό. 775 00:55:29,952 --> 00:55:31,203 Οτι; 776 00:55:31,287 --> 00:55:34,206 Ο μαλάκας. Δεν είναι αστείο. 777 00:55:34,999 --> 00:55:36,625 Νομίζω πως ναι. 778 00:55:36,709 --> 00:55:38,627 Έτσι παίρνω τις καλύτερες ενδείξεις. 779 00:55:38,711 --> 00:55:41,672 Παίζεις ντετέκτιβ, και κερδίζω τους σερίφηδες. 780 00:55:42,173 --> 00:55:43,507 Είμαι η Παρασκευή σου. 781 00:55:46,302 --> 00:55:48,179 Τι πιστεύεις; 782 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 Ένα προαίσθημα; 783 00:55:57,021 --> 00:56:00,941 Το έχω βρει ενώ αποπλανούσες εκείνον τον όμορφο σερίφη. 784 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 Που πάτε; 785 00:56:04,820 --> 00:56:06,238 Όπου κι αν πήγαινε αυτό το τρένο. 786 00:56:06,322 --> 00:56:10,201 Νέα Υόρκη. Έχουμε εισιτήρια για τις 11.03. 787 00:56:12,286 --> 00:56:16,290 Αναρωτιέμαι ποια ταινία του Ρόνι Ριντ Θα κάνουν κάστινγκ στη Νέα Υόρκη. 788 00:56:20,628 --> 00:56:22,463 Πηνελόπη Ρότζερς. 789 00:56:24,423 --> 00:56:26,092 Όπως ο Τζίντζερ Ρότζερς; 790 00:56:28,344 --> 00:56:31,097 Ναί. βλέπω. 791 00:56:34,475 --> 00:56:37,186 Πώς ήταν να γαμάς πριν το ατύχημα; 792 00:56:41,607 --> 00:56:42,817 Ήταν τόσο απίστευτο; 793 00:56:43,943 --> 00:56:45,319 Ηφαιστειογενής. 794 00:56:46,946 --> 00:56:48,114 Μεγάλη Έκρηξη. 795 00:56:48,614 --> 00:56:51,283 Μια ακτίνα φωτός. 796 00:56:52,451 --> 00:56:54,203 Αγριόχορτο. 797 00:56:57,331 --> 00:56:58,791 Θεαματικός. 798 00:57:09,426 --> 00:57:11,137 Θα είναι εντάξει; 799 00:57:12,680 --> 00:57:14,431 Αυτός στο τρένο; 800 00:57:17,560 --> 00:57:19,186 Νομίζω ότι είναι... 801 00:57:20,146 --> 00:57:20,980 καλό. 802 00:57:23,357 --> 00:57:24,358 Ναί. 803 00:57:31,657 --> 00:57:33,159 Είσαι καλά; 804 00:57:33,242 --> 00:57:35,411 Ανησυχία. Μερικές φορές μου είναι δύσκολο... 805 00:57:36,871 --> 00:57:39,331 Μου είναι δύσκολο... να αναπνεύσω. 806 00:57:42,376 --> 00:57:43,752 Η αποκοπή. 807 00:57:46,297 --> 00:57:48,465 Το είχα εδώ. Θεέ μου! 808 00:57:49,175 --> 00:57:50,217 Θα μπορούσαμε να... 809 00:57:50,676 --> 00:57:52,261 να πάω σινεμά; 810 00:57:55,139 --> 00:57:58,184 "Ο ΑΜΦΙΒΟΛΟΣ ντετέκτιβ" 811 00:57:58,267 --> 00:58:00,019 Είναι πλούσιο. 812 00:58:00,102 --> 00:58:03,063 Το Carnegie ξεπερνά το Langer. Αλλά ως εξαιρετικό; 813 00:58:03,147 --> 00:58:06,358 Παστράμι στο Σικάγο Είναι επίσης πολύ πλούσιο. 814 00:58:08,152 --> 00:58:10,988 Τι είναι αυτό; Φράνκι, πώς μυρίζει; 815 00:58:12,156 --> 00:58:13,282 Κουλουράκια. 816 00:58:16,202 --> 00:58:18,370 - Σε αγαπούν. -Τους αγαπώ; 817 00:58:18,454 --> 00:58:19,663 Ω αλήθεια; 818 00:58:24,001 --> 00:58:25,878 Μάνα μου! 819 00:58:32,009 --> 00:58:33,719 Βαρέθηκα το θέμα της «Δεύτερης Πόλης». 820 00:58:34,887 --> 00:58:35,888 Δεν πεινάς; 821 00:58:37,223 --> 00:58:40,309 Ο αμφίβολος ντετέκτιβ; Φρανκ, το έχουμε ήδη δει. 822 00:58:40,392 --> 00:58:41,894 Ας δούμε αυτό το άλλο. 823 00:58:43,145 --> 00:58:45,022 Λόγω των ανδρών με τους οποίους μίλησα; 824 00:58:45,606 --> 00:58:47,566 Αυτοί δεν ήταν άντρες, κύριε. 825 00:58:48,609 --> 00:58:50,069 Ήταν πτώματα. 826 00:58:50,903 --> 00:58:52,029 Πτώμα; 827 00:58:52,112 --> 00:58:53,197 Ναι, κύριε. 828 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 Ζόμπι. 829 00:58:55,407 --> 00:58:57,076 - Συγγνώμη. - Ζωντανοί νεκροί. 830 00:58:58,410 --> 00:59:01,205 - Τους βγάζουν από τους τάφους. - Με συγχωρείτε. 831 00:59:01,288 --> 00:59:04,792 Και τους βάζουν να δουλεύουν στα χωράφια και στα διυλιστήρια ζάχαρης. 832 00:59:04,875 --> 00:59:06,043 Συγνώμη. 833 00:59:11,298 --> 00:59:12,466 Ματιά! 834 00:59:12,800 --> 00:59:13,842 Εδώ έρχονται! 835 00:59:17,554 --> 00:59:19,598 Θα πρέπει να συμπεριφερθούμε σαν να μην συνέβη τίποτα. 836 00:59:19,682 --> 00:59:21,725 Έλα, Έντι, όχι. 837 00:59:22,226 --> 00:59:24,186 Εντάξει, θα σταματήσω. 838 00:59:32,528 --> 00:59:33,737 Έντι, όχι. 839 00:59:34,530 --> 00:59:37,032 Με συγχωρείτε, παρακαλώ, έχετε ταίρι; 840 00:59:37,116 --> 00:59:38,784 Έντι, όχι. 841 00:59:38,867 --> 00:59:41,996 Ω πραγματικά. Κλίση. Για. Όχι. 842 00:59:45,040 --> 00:59:47,668 - Θεέ. - Σε ανάβουν τα τέρατα, Έντι; 843 00:59:47,751 --> 00:59:49,753 - Θεέ μου. - Παρακάτω. 844 00:59:49,837 --> 00:59:52,006 - Γάμα! - Ναι, διάολε. 845 00:59:52,715 --> 00:59:53,799 Είπε όχι, Έντι. 846 00:59:54,842 --> 00:59:56,593 Φυσικά μπορείς να τον γαμήσεις αν θέλεις. 847 00:59:56,677 --> 00:59:58,387 Φαίνεται να θυμάμαι ότι μερικές φορές μου άρεσε. 848 00:59:58,470 --> 01:00:00,514 Πολύ καλύτερα όταν είναι υγρό, Έντι, πιστέψτε με. 849 01:00:00,597 --> 01:00:02,433 Τέρατα. 850 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 Είναι τέρατα! 851 01:00:04,476 --> 01:00:06,812 Είναι τα δολοφονικά τέρατα! 852 01:00:06,895 --> 01:00:09,356 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 853 01:00:12,735 --> 01:00:14,445 Γαμώτο, είναι η σειρά μου! 854 01:00:21,160 --> 01:00:22,161 Ουράνια! 855 01:00:22,244 --> 01:00:24,705 - Τέρατα! - Τα δολοφονικά τέρατα! 856 01:00:25,789 --> 01:00:28,250 - Είναι εκεί! - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 857 01:00:28,876 --> 01:00:30,878 Είναι τα δολοφονικά τέρατα! 858 01:00:31,378 --> 01:00:33,088 Μύρνα, κι αν πάμε έτσι; 859 01:00:34,923 --> 01:00:35,966 Είσαι ιδιοφυΐα. 860 01:00:41,889 --> 01:00:43,265 Γιατί δεν με φώναξες Πένυ; 861 01:00:44,099 --> 01:00:45,642 - Πένυ; - Ναι, υποκοριστικό. 862 01:00:45,726 --> 01:00:47,061 Πένυ, Νέλλη... 863 01:00:47,144 --> 01:00:49,313 Στυλό... Πέννυ μου. 864 01:00:49,396 --> 01:00:51,648 Η Πηνελόπη είναι μια ηλικιωμένη κυρία. 865 01:00:51,732 --> 01:00:55,027 Ναί. Σε έλεγα Πέννυ μου. 866 01:00:59,740 --> 01:01:00,824 Σταματήστε τους! 867 01:01:02,242 --> 01:01:04,370 Ψηλά! Μην κουνηθείς! 868 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 Κλείστε την πόρτα! 869 01:01:15,964 --> 01:01:17,132 - Α, καλά! - Συγγνώμη. 870 01:01:45,035 --> 01:01:46,245 Συγνώμη. 871 01:02:04,638 --> 01:02:07,641 Δεν θα θέλατε ένα «σύκο»; Οχι; 872 01:02:36,712 --> 01:02:38,964 Ο κόσμος γελάει. Δοκίμασέ το, Τζέικομπ. 873 01:02:46,138 --> 01:02:48,223 Δεν το έχω ακούσει... Είναι για διανοούμενους. 874 01:02:48,307 --> 01:02:50,350 -Σου είπα. - Για τους διανοούμενους. Και... 875 01:02:50,434 --> 01:02:52,019 Και λυπηρό. 876 01:02:52,102 --> 01:02:54,688 - Μέτρια. - Μέτριο, λυπηρό και για διανοούμενους. 877 01:02:54,771 --> 01:02:55,814 Για διανοούμενους, αλλά μέτρια. 878 01:02:59,193 --> 01:03:00,652 Με συγχωρείτε. 879 01:03:03,614 --> 01:03:04,948 Με συγχωρείτε, κύριε. 880 01:03:07,451 --> 01:03:10,704 -Ρόνι. κύριε Ριντ. - Ναι; 881 01:03:12,539 --> 01:03:14,374 Ουράνια. 882 01:03:14,458 --> 01:03:16,543 είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 883 01:03:20,130 --> 01:03:21,757 ο Ρόνι. 884 01:03:22,466 --> 01:03:25,969 Ήταν στο Μάντσεστερ. Το 1917. 885 01:03:26,053 --> 01:03:27,262 - Εντάξει. - Όταν... 886 01:03:28,931 --> 01:03:30,641 Έκανα βοντβίλ. 887 01:03:30,724 --> 01:03:32,809 Τα παπούτσια... Είναι αλήθεια. 888 01:03:32,893 --> 01:03:35,896 Είναι έργα τέχνης. 889 01:03:36,897 --> 01:03:39,942 Το 1917. Μου χαμογέλασε. 890 01:03:42,819 --> 01:03:45,656 Ναί. Ήταν θεαματικό. 891 01:03:46,240 --> 01:03:48,700 - Έχω ακόμα την καταχώρηση. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 892 01:03:48,784 --> 01:03:50,118 Αυτός... 893 01:03:50,744 --> 01:03:53,497 Θα χαρείτε να μάθετε ότι... 894 01:03:53,997 --> 01:03:56,625 Δεν είμαι πια μόνος. 895 01:03:56,959 --> 01:03:58,043 Σας ευχαριστώ. 896 01:04:00,003 --> 01:04:01,922 λυπάμαι. ΕΓΩ... 897 01:04:04,800 --> 01:04:06,426 σου χρωστάω... 898 01:04:08,762 --> 01:04:10,389 και μόνο εσύ 899 01:04:10,472 --> 01:04:12,307 την επιβίωσή μου. 900 01:04:15,394 --> 01:04:16,645 Λοιπόν... 901 01:04:18,939 --> 01:04:21,567 Λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά δεν είναι ο τύπος μου. 902 01:04:30,158 --> 01:04:31,827 Αυτό είναι... 903 01:04:33,537 --> 01:04:34,830 Ποιος ήταν αυτός; 904 01:04:34,913 --> 01:04:37,040 Το θέμα είναι ότι κάτι μου ήρθε... 905 01:04:37,124 --> 01:04:40,002 Πάντα γελάω στον κώλο μου στη μέση της σκηνής... 906 01:04:50,053 --> 01:04:51,722 Ανάθεμα. 907 01:05:25,380 --> 01:05:27,174 Ναι Φράνκι! 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,700 Αγαπητός! 909 01:07:14,740 --> 01:07:16,408 Τι κάνεις εδώ; 910 01:07:17,284 --> 01:07:18,785 Θεέ μου! 911 01:07:23,373 --> 01:07:24,624 Πρέπει να πάμε. 912 01:07:24,708 --> 01:07:28,712 Βάζοντας το Ritz! 913 01:07:33,675 --> 01:07:34,509 Ψηλά! 914 01:07:34,593 --> 01:07:37,345 Πράκτορες, μην πυροβολείτε. 915 01:07:37,429 --> 01:07:38,805 Μείνε ακίνητος! 916 01:07:38,889 --> 01:07:40,932 Σταθερός, τεταμένος, άκαμπτος. 917 01:07:41,016 --> 01:07:42,893 Ή θα σας σκοτώσω όλους. Ακόμη. 918 01:07:42,976 --> 01:07:45,145 - Πέτα το όπλο. - Πέτα το όπλο. 919 01:07:45,228 --> 01:07:46,229 Πέτα το. 920 01:07:46,730 --> 01:07:48,023 Αμολάω. 921 01:07:50,692 --> 01:07:51,902 Αφήστε τον να φύγει! 922 01:08:04,122 --> 01:08:05,165 Βόλτα. 923 01:08:05,874 --> 01:08:06,875 Βόλτα! 924 01:08:08,335 --> 01:08:09,836 Γνωρίστε τον κύριο Ριντ. 925 01:08:10,879 --> 01:08:12,506 Αναγκαστική αμνησία, ε; 926 01:08:13,131 --> 01:08:15,175 Δεν πειράζει, έχω μυαλό. Ναί. 927 01:08:15,258 --> 01:08:17,511 Ο εγκέφαλος να περισσέψει μέσα σε αυτή τη ωρολογιακή βόμβα. 928 01:08:18,011 --> 01:08:19,888 Και είναι ο εγκέφαλος αυτής της επέμβασης. 929 01:08:19,971 --> 01:08:22,349 Πρόκειται για «εγκεφαλική επίθεση». 930 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 Αμολάω. 931 01:08:29,523 --> 01:08:30,690 Ηρεμήστε παιδιά. 932 01:08:31,274 --> 01:08:32,692 Στα γαμημένα σου γόνατα. 933 01:08:36,780 --> 01:08:37,948 Παρακαλώ. 934 01:08:38,031 --> 01:08:40,033 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. λυπάμαι. 935 01:08:40,617 --> 01:08:42,077 Τι νιώθεις; 936 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 Έχετε κάνει κάτι λάθος; 937 01:08:45,664 --> 01:08:47,791 Κάτι που πίστευες Τι θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό; 938 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 Πίεση, πόνος, ζημιά, τραυματισμός. 939 01:08:51,545 --> 01:08:53,213 Ρυθμός. 940 01:08:53,296 --> 01:08:55,215 Μαστιγωτό, κλαμπ, χτύπημα. 941 01:08:55,298 --> 01:08:58,468 Σας ενοχλεί κάτι; Κάτι βίαιο; 942 01:08:59,761 --> 01:09:01,638 Οβίδα. Οβίδα! 943 01:09:01,721 --> 01:09:05,350 Διαβάστε τα όλα. Έχω όλα τα νέα. 944 01:09:07,185 --> 01:09:09,896 Τι συλλογή από αστυνομικούς υπάρχουν εδώ. 945 01:09:11,314 --> 01:09:15,861 Θέλετε μια συμβουλή, κύριοι; Ο Λούπινο χρίζει τον επίτροπο. 946 01:09:16,403 --> 01:09:21,825 Don Vito Lupino, το αφεντικό της μαφίας, ο δολοφόνος των γυναικών. 947 01:09:22,701 --> 01:09:24,828 Έλσι, Λούσι, Μέι... 948 01:09:26,496 --> 01:09:27,330 Rae, 949 01:09:27,956 --> 01:09:30,292 όλοι βρέθηκαν νεκροί και χωρίς γλώσσες. 950 01:09:31,209 --> 01:09:34,629 Γνωρίζετε ήδη το ρητό: Με το στόμα κλειστό... 951 01:09:35,839 --> 01:09:37,716 Αλλά αν τραγουδήσω είναι σε αντάλλαγμα για κάτι. 952 01:09:38,258 --> 01:09:41,595 Αν πέσουν τα όπλα, θα τους τα πω όλα. 953 01:09:41,678 --> 01:09:43,847 μιλαω! Ερχομαι! 954 01:09:44,931 --> 01:09:48,268 Σκανδαλισμένοι; Σκοτώνουν όποιον θέλουν. 955 01:09:48,351 --> 01:09:51,646 Λένε ψέματα και κερδίζουν. Οι νεκροί είναι θυμωμένοι. 956 01:09:53,273 --> 01:09:54,357 Φοβάστε; 957 01:09:55,567 --> 01:09:57,235 Τι έχει κάνει; 958 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Ναι, εσύ, κύριος. 959 01:09:58,945 --> 01:10:00,113 Και εσύ; 960 01:10:00,989 --> 01:10:02,908 Τι έχει κάνει; 961 01:10:02,991 --> 01:10:05,577 Ναι, δεν τον είδε κανείς έβαλε το κεφάλι του στο νερό. 962 01:10:06,077 --> 01:10:10,123 Άλις Τόμσον, νεκρή στα τριάντα. 963 01:10:10,206 --> 01:10:12,208 Παρόν. 964 01:10:14,628 --> 01:10:16,963 Την άφησε να κλαίει στο δωμάτιο. 965 01:10:18,089 --> 01:10:21,051 Έσκισε το νυχτικό της όταν έφυγε, γιος της σκύλας 966 01:10:21,968 --> 01:10:25,472 Η Πρόβιντενς Χάγκεν, μια ηλικιωμένη σύζυγος, λυπημένος, πλαδαρός και νεκρός. 967 01:10:25,555 --> 01:10:26,765 Παρόν. 968 01:10:26,848 --> 01:10:29,351 Φράνσις Μακ Μπερνς. Ζωντανοί νεκροί. 969 01:10:29,893 --> 01:10:31,102 τους ακούω. 970 01:10:31,186 --> 01:10:32,771 Παρόν. 971 01:10:32,854 --> 01:10:34,064 Παρόν. 972 01:10:36,441 --> 01:10:37,817 Είναι όλοι παρόντες. 973 01:10:38,652 --> 01:10:41,071 Σιωπή, ασφυκτική, καταπιεσμένη. 974 01:10:41,154 --> 01:10:43,740 Οι νεκροί έχουν κάτι να πουν. 975 01:10:44,532 --> 01:10:46,117 Και είμαι η φωνή του! 976 01:10:46,201 --> 01:10:49,454 Κρίσιμη μάζα. Οι διεφθαρμένοι πέφτουν! 977 01:10:49,537 --> 01:10:52,874 Η ζωή είναι εδώ, στα χέρια των τεράτων! 978 01:10:52,958 --> 01:10:53,792 Ησυχία! 979 01:11:11,977 --> 01:11:12,978 Τρέχει! 980 01:11:13,061 --> 01:11:14,729 Μην πανικοβάλλεστε! 981 01:11:16,731 --> 01:11:18,566 Πού είναι; 982 01:11:19,192 --> 01:11:21,236 Πράκτορες. Ψηλά! 983 01:11:21,319 --> 01:11:22,320 Τις βλέπεις; 984 01:11:23,613 --> 01:11:25,490 Έχεις πάει... 985 01:11:25,615 --> 01:11:27,617 ...απίστευτο! 986 01:11:27,701 --> 01:11:30,286 είσαι δικός μου. 987 01:11:31,413 --> 01:11:32,706 είσαι δικός μου. 988 01:11:32,789 --> 01:11:34,165 Θεέ μου! 989 01:11:35,250 --> 01:11:36,626 Ποιος είσαι; 990 01:11:38,128 --> 01:11:39,004 Οτι...; 991 01:11:39,421 --> 01:11:40,547 Τι έχω κάνει; 992 01:11:41,548 --> 01:11:42,590 Αυτός ο αστυνομικός... 993 01:11:42,674 --> 01:11:44,175 Φαινόταν πολύ έκπληκτος. 994 01:11:44,259 --> 01:11:45,385 Αγαπητέ, 995 01:11:45,885 --> 01:11:46,761 ξέρω. 996 01:11:47,387 --> 01:11:48,847 Έχει γίνει... 997 01:11:49,180 --> 01:11:52,600 Τρομερό, καταραμένο. ξέρω. 998 01:11:53,435 --> 01:11:56,021 Τώρα έχουμε μόνο... 999 01:11:56,229 --> 01:11:57,355 ζωντανά 1000 01:12:13,204 --> 01:12:16,124 Σταματήστε εκεί! Αστυνομία! 1001 01:12:28,511 --> 01:12:30,346 Ναι! 1002 01:12:41,066 --> 01:12:42,233 Αργά. 1003 01:12:43,568 --> 01:12:45,487 Αργά. 1004 01:12:46,654 --> 01:12:47,781 Αργά. 1005 01:12:48,448 --> 01:12:49,616 Αργά. 1006 01:12:50,492 --> 01:12:52,077 - Αστυνομία! - Τα χέρια στο κεφάλι. 1007 01:12:52,160 --> 01:12:54,662 Βγαίνω. 1008 01:12:54,746 --> 01:12:56,706 Υπάρχουν δύο δωμάτια. Ελέγξτε τα. 1009 01:12:58,041 --> 01:12:59,626 Κλεμμένο αυτοκίνητο! 1010 01:13:00,877 --> 01:13:03,213 Γιούτζου! 1011 01:13:18,186 --> 01:13:19,437 Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί. 1012 01:13:28,863 --> 01:13:30,323 - Χτύπησε, χτύπησε. - Ποιος είναι; 1013 01:13:30,406 --> 01:13:32,242 - Πεπόνι. - Πεπόνι τι; 1014 01:13:32,325 --> 01:13:33,910 «Τραγούδα, λούπο» για μένα. 1015 01:13:39,707 --> 01:13:42,627 Βρήκα μερικά! Βρήκα χρυσό! 1016 01:14:19,247 --> 01:14:21,624 Από τα ρετιρέ Park Avenue 1017 01:14:21,708 --> 01:14:23,751 στις υπόγειες αποθήκες από το αγροτικό Μέιν 1018 01:14:23,835 --> 01:14:25,920 η επανάσταση έχει εξαπλωθεί. 1019 01:14:26,004 --> 01:14:28,756 Υποκινημένος για έναν ανώνυμο τερατώδη δραπέτη, 1020 01:14:28,840 --> 01:14:32,510 οι γυναίκες έχουν ζωγραφίσει τα πρόσωπά τους και έχουν βγει στους δρόμους. 1021 01:14:32,594 --> 01:14:33,428 ΒΙΑΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 1022 01:14:33,595 --> 01:14:36,639 Το «εγκεφαλικό επεισόδιο» είναι το ιδιόρρυθμό του και εντυπωσιακή πολεμική κραυγή. 1023 01:14:36,723 --> 01:14:38,016 ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ! 1024 01:14:47,567 --> 01:14:50,862 Γαμήστε το! Εγκεφαλική επίθεση! 1025 01:14:50,945 --> 01:14:54,032 Εγκεφαλική επίθεση, χάλασε! 1026 01:14:54,115 --> 01:14:56,367 Εγκεφαλική επίθεση! 1027 01:14:58,119 --> 01:14:59,245 Γαμήστε το! 1028 01:14:59,787 --> 01:15:02,207 Εγκεφαλική επίθεση, χάλασε! 1029 01:15:02,999 --> 01:15:04,500 Γαμήστε το! 1030 01:15:04,584 --> 01:15:07,837 Εγκεφαλική επίθεση! 1031 01:15:09,756 --> 01:15:12,550 Εγκεφαλική επίθεση, χάλασε! 1032 01:15:16,095 --> 01:15:18,806 Φράνκι, κοίτα τι βρήκα. 1033 01:15:39,410 --> 01:15:42,163 Πώς είναι η οικογένεια, Κλάιντ; Αννέτα εντάξει; 1034 01:15:42,247 --> 01:15:44,874 Ναι, κύριε Λούπινο. Σας ευχαριστώ. 1035 01:15:44,958 --> 01:15:46,292 Όλα καλά. 1036 01:15:46,834 --> 01:15:49,754 Άκουσα ότι και εσύ «τρως» καλά μακριά από το σπίτι. 1037 01:15:50,421 --> 01:15:52,257 Αυτό είναι υπέροχο. 1038 01:15:53,049 --> 01:15:54,759 Όχι τόσο πολύ, κύριε. 1039 01:15:54,842 --> 01:15:58,137 Τώρα με το μωρό δεν έχω χρόνο για τίποτα. 1040 01:15:58,221 --> 01:15:59,639 Έλα, Κλάιντ. 1041 01:15:59,722 --> 01:16:05,061 Το μωρό δεν είναι το μόνο που χρειάζεται ένα καλό μπουκέτο για να ρουφήξει. 1042 01:16:07,897 --> 01:16:08,982 Ναί. 1043 01:16:09,065 --> 01:16:12,402 Αλλά φεύγεις από τη γλώσσα όταν σου κάνουν πίπα. 1044 01:16:13,152 --> 01:16:14,320 Γεια σου, νεαρέ; 1045 01:16:15,405 --> 01:16:21,244 Γίνομαι λίγο νευρικός όταν ο εραστής ενός γκάνγκστερ μιλάει για το «τραγούδι». 1046 01:16:21,327 --> 01:16:24,414 Τραγουδήστε σαν πουλάκι. 1047 01:16:26,916 --> 01:16:32,297 ουρλιάζοντας το όνομά μου πριν από ένα λουτρό αίματος. 1048 01:16:33,381 --> 01:16:35,675 Είναι πολύ κακόγουστο. 1049 01:16:40,847 --> 01:16:42,265 ΖΗΤΕΙΤΑΙ 1050 01:16:42,348 --> 01:16:44,684 Ida Bolinski. 1051 01:16:44,767 --> 01:16:48,521 Ξέρει πολλά περισσότερα από όσα θα έπρεπε. 1052 01:16:49,564 --> 01:16:52,567 Ήταν πάντα προβληματικό. 1053 01:16:52,650 --> 01:16:55,528 Ο επίτροπος θα σας πει πού βρίσκονται. 1054 01:16:56,070 --> 01:16:57,155 Ασχοληθείτε. 1055 01:16:59,657 --> 01:17:02,452 Κύριε, αλλά το φροντίσαμε ήδη. 1056 01:17:03,453 --> 01:17:05,913 Λοιπόν, δεν μου φαίνεται. 1057 01:17:08,875 --> 01:17:10,084 Ναί. 1058 01:17:11,252 --> 01:17:13,379 Το φροντίζουμε ήδη. 1059 01:17:13,463 --> 01:17:16,424 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, αφεντικό. Ανατρέφει πουρνάρια. 1060 01:17:43,242 --> 01:17:45,495 Πώς λέγεται το αγόρι, Κλάιντ; 1061 01:17:46,120 --> 01:17:46,996 Το αγόρι; 1062 01:17:47,080 --> 01:17:48,956 Φρανκ, κύριε. Φράνκλιν. 1063 01:17:49,040 --> 01:17:50,291 Μου αρέσει. 1064 01:17:53,294 --> 01:17:55,338 Κόψε του τη γλώσσα. 1065 01:17:55,421 --> 01:17:57,757 Το θέλω για ανάμνηση. 1066 01:18:01,511 --> 01:18:02,804 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1067 01:18:04,430 --> 01:18:07,809 Και δώστε τους χαιρετισμούς μου στην όμορφη γυναίκα σας. 1068 01:18:07,892 --> 01:18:08,768 Θα σου τα δώσω. 1069 01:18:10,937 --> 01:18:11,979 Ανέτ, ε; 1070 01:18:19,237 --> 01:18:22,323 Δεκαέξι δολοφονίες σε δύο εβδομάδες, και θέλουν να τους αποδώσουν 1071 01:18:22,407 --> 01:18:24,075 όλοι σε αυτήν. 1072 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 Τρίβουν τα χέρια τους. 1073 01:18:26,160 --> 01:18:27,036 Δεκαεπτά. 1074 01:18:27,120 --> 01:18:29,247 Μπορούν μόνο να αποδώσουν αυτό του αστυνομικού Criterion, 1075 01:18:29,330 --> 01:18:31,707 και ήταν σε αυτοάμυνα. Είναι αναμφισβήτητο. 1076 01:18:31,791 --> 01:18:33,709 Αυτοάμυνα; 1077 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 Έστρεψε το όπλο σε έναν πράκτορα. 1078 01:18:36,087 --> 01:18:38,923 Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. Απλώς μιλούσα. 1079 01:18:39,006 --> 01:18:42,969 Καταστρέφεις το στάτους κβο και θα σε βγάλουν. 1080 01:18:43,803 --> 01:18:45,388 Θα συμμετάσχετε στο κίνημα; 1081 01:18:45,471 --> 01:18:49,475 Είναι τρελοί γιατί είναι γυναίκα. Είναι καυλιάρηδες. 1082 01:18:49,559 --> 01:18:53,896 Μπορείτε να φανταστείτε ότι θα ήταν τόσο ενθουσιασμένοι; από αστροναύτη ή νευροχειρουργό; 1083 01:18:53,980 --> 01:18:55,231 Ή ντετέκτιβ. 1084 01:18:55,314 --> 01:18:56,524 Ή ντετέκτιβ. 1085 01:18:57,900 --> 01:18:59,902 Ναί. Touché. 1086 01:19:00,903 --> 01:19:03,239 Τους είδαν χθες το βράδυ σε μια κομητεία. 1087 01:19:03,322 --> 01:19:05,241 Λίγο έξω από τη Fredonia της Νέας Υόρκης. 1088 01:19:05,783 --> 01:19:07,452 Περίπου τέσσερις ώρες από εδώ. 1089 01:19:08,536 --> 01:19:09,996 Γαμώ. 1090 01:19:13,791 --> 01:19:15,460 Πού στο διάολο έχω τη γραβάτα μου; 1091 01:19:19,589 --> 01:19:21,799 Σε κοίταξε κατάματα σε εκείνο το πάρτι. 1092 01:19:22,341 --> 01:19:23,634 Άλλο προαίσθημα; 1093 01:19:23,718 --> 01:19:25,595 Σαν να γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον πολύ. 1094 01:19:26,137 --> 01:19:28,473 Πολλές γυναίκες με κοιτάζουν έτσι. 1095 01:19:29,098 --> 01:19:31,767 - Ακόμα και αυτοί που δεν με ξέρουν. - Ήδη. 1096 01:19:32,768 --> 01:19:35,188 Μη χάνεσαι, ντετέκτιβ. 1097 01:19:35,688 --> 01:19:36,564 Είμαι καλά. 1098 01:19:37,273 --> 01:19:38,191 Είμαι υπέροχος. 1099 01:19:40,109 --> 01:19:41,152 Που πάμε τώρα; 1100 01:19:41,694 --> 01:19:43,488 Αν ήταν μέχρι τον Γκρέιντζερ, στη Νέα Υόρκη. 1101 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Αλλά έχω άλλη ιδέα. 1102 01:19:45,406 --> 01:19:46,574 Φυσικά. 1103 01:19:47,783 --> 01:19:52,079 Γαμήλιο ταξίδι. MGM, 1931. Λούισβιλ, Κεντάκι. 1104 01:19:52,163 --> 01:19:55,666 Warren, Οχάιο. Ο τραγουδιστής στρατιώτης. Αυτό είναι νωρίτερα. 1105 01:19:55,750 --> 01:20:00,838 Από το 1927, στη σύντομη περίοδο της στο 20th Century Pictures. 1106 01:20:00,922 --> 01:20:04,509 Μετά είναι το Heartbreak Vacation. 1931, Κάνσας Σίτι. 1107 01:20:04,592 --> 01:20:06,677 Κάνσας Σίτι, Κάνσας, ή το Κάνσας Σίτι του Μιζούρι; 1108 01:20:06,761 --> 01:20:08,554 - Κάνσας. - Κάνσας. 1109 01:20:08,638 --> 01:20:11,516 Σε κάθε πόλη που έχουν πάει τις τελευταίες δύο εβδομάδες 1110 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 έχει κάτι να κάνει με μια ταινία του Ρόνι Ριντ. 1111 01:20:14,352 --> 01:20:16,604 Τώρα έχουν δει τα πάνω. 1112 01:20:16,687 --> 01:20:18,105 Τι σημαίνει αυτό; 1113 01:20:18,814 --> 01:20:21,192 Ότι θα πάνε στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 1114 01:20:21,734 --> 01:20:22,902 Επειδή; 1115 01:20:22,985 --> 01:20:26,280 Γάμος κυνηγετικό όπλο, 1929. MGM. 1116 01:20:26,364 --> 01:20:27,490 Μεγάλη επιτυχία. 1117 01:20:27,573 --> 01:20:30,701 - Έκαναν μια συνέχεια το 1933. - Πώς είναι; 1118 01:20:30,785 --> 01:20:33,079 Χειριστός. Απαίσιος. 1119 01:20:36,624 --> 01:20:38,543 Είσαι η καλύτερη γραμματέας στον κόσμο. 1120 01:20:41,379 --> 01:20:43,130 -Τζέικ; - Ναι; 1121 01:20:44,549 --> 01:20:46,926 Αν τους πιάσουμε, Θέλω να εμφανιστεί το όνομά μου αυτή τη φορά. 1122 01:20:48,386 --> 01:20:50,221 Λοιπόν, αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 1123 01:20:54,141 --> 01:20:55,393 Το ξέρεις ήδη. 1124 01:21:10,032 --> 01:21:13,494 Καταρράκτης του Νιαγάρα! 1125 01:21:14,120 --> 01:21:17,206 - Ναι! - Το όγδοο θαύμα του κόσμου! 1126 01:21:17,290 --> 01:21:21,877 Νυφικό Πέπλο το λένε! 1127 01:21:21,961 --> 01:21:23,629 Είναι απίστευτο. 1128 01:21:23,713 --> 01:21:25,089 Έχετε πάει; 1129 01:21:25,715 --> 01:21:27,300 Μόνο μέσα από ταινίες. 1130 01:21:27,383 --> 01:21:32,930 Είναι όμως το πιο ρομαντικό αίτημα της ιστορίας του Χόλιγουντ. 1131 01:21:33,014 --> 01:21:36,183 Αναγκαστικός γάμος. 1132 01:21:36,892 --> 01:21:38,144 Ήταν ρομαντικό το δικό μας; 1133 01:21:38,811 --> 01:21:40,313 -Ξέρεις δεν θυμάμαι... -Ήταν... 1134 01:21:41,856 --> 01:21:42,898 Το αίτημά μας; 1135 01:21:42,982 --> 01:21:44,400 Ήταν υπέροχο. 1136 01:21:46,569 --> 01:21:48,446 Μεγαλείο. 1137 01:21:48,529 --> 01:21:50,906 - Πες μου! - Θεέ, οδηγούσαμε. 1138 01:21:50,990 --> 01:21:52,867 - Οδηγούσα. - Πάντα. 1139 01:21:52,950 --> 01:21:55,161 Και ήσουν σε κακή διάθεση. Δεν ήξερα γιατί. 1140 01:21:55,244 --> 01:21:57,913 Μάταια προσπαθούσα να σε κάνω να γελάσεις. 1141 01:21:57,997 --> 01:22:01,083 Τίποτα. Ούτε βρώμικα αστεία, ούτε τίποτα. 1142 01:22:01,167 --> 01:22:03,377 Και μετά γύρισες και με ρώτησες: 1143 01:22:04,253 --> 01:22:06,756 «Δεν θέλεις να παντρευτείς, Φράνκι;» 1144 01:22:06,839 --> 01:22:08,716 Και σου είπα: 1145 01:22:10,509 --> 01:22:13,054 «Πεθαίνω». 1146 01:22:13,137 --> 01:22:15,348 και έβαλα το χέρι μου στην τσέπη του σακακιού μου. 1147 01:22:16,349 --> 01:22:20,061 Κρατούσε ένα δαχτυλίδι για εβδομάδες. 1148 01:22:20,144 --> 01:22:22,897 - Με ένα μεγάλο ρουμπίνι. - Ναι, με ένα μεγάλο ρουμπίνι. 1149 01:22:23,439 --> 01:22:25,691 Και άρχισες να λες «Όχι». 1150 01:22:25,775 --> 01:22:28,027 γιατί έκλαιγες και δεν ήθελες να είναι έτσι. 1151 01:22:28,152 --> 01:22:30,613 Αλλά σου είπα: «Μη μου πεις όχι». 1152 01:22:30,696 --> 01:22:33,491 «Μη μου πεις όχι, Πένυ μου». 1153 01:22:44,543 --> 01:22:46,295 Και σου είπα ναι. 1154 01:22:48,631 --> 01:22:51,425 Ναι! Μου είπες ναι! 1155 01:22:51,509 --> 01:22:53,386 Θεέ μου! Ναί. 1156 01:22:53,469 --> 01:22:55,262 - Σου είπα: "Ναι!" - Ναι! 1157 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 «Ναι!». 1158 01:22:59,475 --> 01:23:01,560 Φυσιολογικό σε αυτές τις περιπτώσεις. 1159 01:23:03,062 --> 01:23:04,355 Και μετά τι; 1160 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Μετά παίρνουμε... 1161 01:23:06,607 --> 01:23:07,650 σαμπάνια. 1162 01:23:08,609 --> 01:23:09,819 Και στρείδια. 1163 01:23:09,902 --> 01:23:11,445 - Στρείδια, αλήθεια; - Ναι. 1164 01:23:11,529 --> 01:23:15,116 Τα στρείδια σε τρελαίνουν! 1165 01:23:15,658 --> 01:23:18,119 Φούσκωσες σαν αστακός. Δεν θυμάσαι; 1166 01:23:18,202 --> 01:23:20,204 Πήγαμε σε εκείνο το εστιατόριο στην παραλία. 1167 01:23:20,287 --> 01:23:22,081 Και τι έγινε με το δαχτυλίδι; 1168 01:23:22,832 --> 01:23:24,417 Έπρεπε να το βάλουμε ενέχυρο 1169 01:23:24,500 --> 01:23:26,210 να πληρώσω... 1170 01:23:26,460 --> 01:23:27,628 τα γαμημένα στρείδια. 1171 01:23:32,174 --> 01:23:34,635 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 1172 01:23:34,719 --> 01:23:35,845 Δεν ξέρω. 1173 01:23:38,097 --> 01:23:39,974 Οτι...; Τι κάνουμε; 1174 01:23:40,057 --> 01:23:42,017 Δεν ξέρω. Σου λέει να σταματήσεις. 1175 01:23:42,101 --> 01:23:43,811 - Τι στάση; - Ναι, σταμάτα. 1176 01:23:43,894 --> 01:23:47,022 - Για! - Εντάξει, γαμ... θα σταματήσω. 1177 01:23:49,316 --> 01:23:50,359 Σκατά! 1178 01:23:55,197 --> 01:23:56,449 Τι κάνουμε; 1179 01:23:56,532 --> 01:23:57,908 Πες του ότι νιώθω άσχημα. 1180 01:23:58,868 --> 01:24:00,494 Πες του ότι νιώθω άσχημα. 1181 01:24:00,828 --> 01:24:01,996 Να είσαι καλός. 1182 01:24:03,122 --> 01:24:04,331 Μπορεί να είναι ευχάριστο; 1183 01:24:08,043 --> 01:24:09,378 Πολύ καλό. 1184 01:24:10,254 --> 01:24:12,339 Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινε; 1185 01:24:12,923 --> 01:24:13,924 Όχι πράκτορα. 1186 01:24:14,008 --> 01:24:16,886 Οπότε μπορώ να βάλω ό,τι θέλω στο πρόστιμο; 1187 01:24:17,845 --> 01:24:19,305 αστειευόμουν. 1188 01:24:21,015 --> 01:24:23,225 Άδεια οχήματος και έγγραφα, παρακαλώ. 1189 01:24:23,309 --> 01:24:25,728 Ξέρετε τι χρειάζεται για να ανοίξει ένα ερμητικά κλειστό στρείδι; 1190 01:24:26,687 --> 01:24:27,563 Οτι; 1191 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 Múlusco. 1192 01:24:31,692 --> 01:24:33,277 Κι εγώ αστειεύομαι. 1193 01:24:39,325 --> 01:24:40,826 Έχει βρώμικο στόμα. 1194 01:24:45,539 --> 01:24:46,916 Ναι, βλέπω. 1195 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 Είσαι καλά; 1196 01:24:52,087 --> 01:24:54,924 Δεν αισθάνεται καλά. Είναι ο θείος μου. 1197 01:24:55,800 --> 01:24:57,593 λυπάμαι. 1198 01:24:57,676 --> 01:24:58,677 Άδεια, παρακαλώ. 1199 01:25:01,639 --> 01:25:03,057 Δεν το έχεις; 1200 01:25:07,728 --> 01:25:09,063 Το όνομά σας, παρακαλώ. 1201 01:25:09,605 --> 01:25:11,315 Είναι ο Τζίντζερ Ρότζερς. 1202 01:25:13,901 --> 01:25:16,028 αστειευόμουν. Πάλι. 1203 01:25:17,279 --> 01:25:18,906 Πηνελόπη Ρότζερς. 1204 01:25:20,157 --> 01:25:21,826 «Πένυ μου». 1205 01:25:29,333 --> 01:25:31,585 Θα πρέπει να σε ρωτήσω βγείτε από το αυτοκίνητο. 1206 01:25:38,634 --> 01:25:40,177 Τα χέρια στην κουκούλα, παρακαλώ. 1207 01:25:40,594 --> 01:25:41,720 Κυρία. 1208 01:25:49,895 --> 01:25:51,605 Για να δούμε... Άσε με. 1209 01:26:00,364 --> 01:26:01,532 Αν μου επιτρέπετε... 1210 01:26:05,452 --> 01:26:07,121 Σας αρέσει η ποίηση; 1211 01:26:07,872 --> 01:26:09,039 Πολλά. 1212 01:26:11,000 --> 01:26:12,126 Μια φορά κι έναν καιρό... 1213 01:26:13,419 --> 01:26:14,712 μια κόμισσα, 1214 01:26:16,088 --> 01:26:18,132 και παρόλο που φαίνεται σπάνιο, 1215 01:26:18,924 --> 01:26:20,843 Παρά τη θέση του, 1216 01:26:21,594 --> 01:26:23,470 τάξη και εκπαίδευση, 1217 01:26:25,222 --> 01:26:27,141 Έγραψα με γουρούνι «κ». 1218 01:26:29,560 --> 01:26:31,228 Του άρεσε. Οχι; 1219 01:26:33,397 --> 01:26:34,648 Θέλετε άλλο ένα; 1220 01:26:37,109 --> 01:26:38,944 Χτύπησε, χτύπησε. 1221 01:26:40,696 --> 01:26:42,489 Πού είναι ο αγώνας σου; 1222 01:26:42,573 --> 01:26:44,241 Πού είναι ο θυμός σου; 1223 01:26:45,951 --> 01:26:47,870 Νόμιζα ότι ήσουν τέρας. 1224 01:26:48,913 --> 01:26:51,582 ..."Πωλείται αμάξωμα" μεγάλο. 1225 01:26:52,082 --> 01:26:55,377 Και στο πίσω μέρος, προς όφελος ενός τυφλού, 1226 01:26:56,337 --> 01:26:57,796 τι αφιέρωση, 1227 01:26:59,840 --> 01:27:01,508 το ίδιο διαβάστηκε... 1228 01:27:03,052 --> 01:27:04,303 σε μπράιγ. 1229 01:27:08,140 --> 01:27:10,392 -Έχω άλλο ένα. - Θα προτιμούσα να το αποφύγω. 1230 01:27:10,476 --> 01:27:11,602 Μόνο ένα ακόμα. 1231 01:27:15,606 --> 01:27:17,524 Λένε ότι ο Dave the miner 1232 01:27:19,276 --> 01:27:21,528 Έκρυψε το σώμα από μια πόρνη. 1233 01:27:23,155 --> 01:27:25,282 Όσο για το "Δεν μύρισε;" 1234 01:27:25,366 --> 01:27:27,117 Εκείνος απάντησε: "Τι ανόητος...!" 1235 01:27:35,626 --> 01:27:38,462 Θα πρέπει να σου βγάλουν τη γαμημένη γλώσσα. 1236 01:28:37,646 --> 01:28:38,647 Καταρράκτες του ΝΙΑΓΚΑΡΑ 1237 01:28:38,731 --> 01:28:40,899 Όχι, σας ευχαριστώ, κύριε Λούπινο. 1238 01:28:41,483 --> 01:28:43,235 Ο επίτροπος με έχει ήδη ενημερώσει. 1239 01:28:43,318 --> 01:28:44,695 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 1240 01:28:49,700 --> 01:28:51,910 Δεν ψάχνει κανείς για «φίλη»; 1241 01:28:54,246 --> 01:28:57,041 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στον κινηματογράφο Dome. 1242 01:28:58,042 --> 01:29:00,836 Αν πάνε, θα ήταν η έκτη ταινία τους σε δεκαπέντε μέρες. 1243 01:29:00,919 --> 01:29:02,921 - Καθαρό. - Ποιος δεν θέλει να δει ταινία 1244 01:29:03,005 --> 01:29:04,840 μετά από διπλή ανθρωποκτονία; 1245 01:29:07,259 --> 01:29:09,636 Πεινάς πάλι; Να σου αγοράσω κάτι; 1246 01:29:09,720 --> 01:29:12,097 Όχι, είμαι καλά, θα κατέβω. 1247 01:29:13,182 --> 01:29:15,642 - Θα κάνω μια βόλτα να πάρω καθαρό αέρα. - Θα βρέξει. 1248 01:29:15,726 --> 01:29:17,394 Θα σε δω στις ταινίες. 1249 01:29:34,536 --> 01:29:38,373 σκοτώνω χρόνο. 1250 01:29:38,457 --> 01:29:40,793 Σκοτώνω... Σκοτώνω χρόνο. 1251 01:29:41,710 --> 01:29:44,755 Θεέ μου, αυτή η φωνή! Μαίρη, μπορείς να σωπάσεις; 1252 01:29:44,838 --> 01:29:46,465 - Δεν αντέχω άλλο. - Αναπνεύστε. 1253 01:29:46,548 --> 01:29:48,050 πεινάω. 1254 01:29:48,550 --> 01:29:52,513 - Θέλω ένα ψητό μοσχάρι ή ένα σούεϊ... -Θα ψάξω κάτι, το υπόσχομαι. 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,515 θα λιποθυμήσω. 1256 01:29:54,598 --> 01:29:56,308 Εμπνέω. 1257 01:29:57,101 --> 01:29:59,019 - Αναπνεύστε. -Πεινάω. 1258 01:30:09,446 --> 01:30:12,658 Gehringer και Manush Προχωρούν στη δεύτερη και τρίτη. 1259 01:30:12,741 --> 01:30:14,409 Τρίτο και δεύτερο αντίστοιχα. 1260 01:30:14,493 --> 01:30:16,036 Ο Τζίμι Φοξ αποβάλλεται 1261 01:30:16,120 --> 01:30:17,788 του Καρλ Χάμπελ. 1262 01:30:17,871 --> 01:30:20,499 Και μπαίνουμε στο δεύτερο ημίχρονο από την πρώτη είσοδο... 1263 01:30:22,918 --> 01:30:24,628 Του έσκισα τη γλώσσα; 1264 01:30:26,797 --> 01:30:28,215 Δεν ξέρω. 1265 01:30:28,298 --> 01:30:30,425 Του έσκισα τη γλώσσα; 1266 01:30:30,509 --> 01:30:31,802 Δεν ξέρω. 1267 01:30:33,262 --> 01:30:35,347 Το αίμα έτρεξε στο πιγούνι του. 1268 01:30:36,098 --> 01:30:37,141 Αυτό είναι πάρα πολύ. 1269 01:30:37,224 --> 01:30:39,017 Μαίρη, δεν το θέλω αυτό. 1270 01:30:41,353 --> 01:30:43,021 Είμαι αηδιαστικός. 1271 01:30:44,022 --> 01:30:45,691 Μην το λες αυτό. 1272 01:30:47,609 --> 01:30:49,319 Εξέγερση. 1273 01:30:50,320 --> 01:30:51,822 Ταραχή. 1274 01:30:51,905 --> 01:30:52,865 Κρότος. 1275 01:30:52,948 --> 01:30:54,199 - Μπαμ. - Πένυ, περίμενε. 1276 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Είμαι αηδιαστικός! 1277 01:30:56,952 --> 01:30:58,328 - Είμαι αηδιαστικός. - Πένυ! 1278 01:31:06,336 --> 01:31:08,672 Εκδίκηση. Παίξτε το. Έλλειψη ελέγχου. 1279 01:31:09,381 --> 01:31:11,466 Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά! 1280 01:31:14,678 --> 01:31:17,306 τι θέλεις, να πάτε σε ένα από αυτά τα ξωκλήσια του γάμου; 1281 01:31:17,389 --> 01:31:18,515 - Ναι. - Και να παντρευτώ; 1282 01:31:18,599 --> 01:31:20,184 - Ναι! - Και να φας στρείδια μετά; 1283 01:31:20,267 --> 01:31:21,435 Τους αγαπώ. 1284 01:31:22,186 --> 01:31:23,395 Στρείδια; 1285 01:31:27,024 --> 01:31:29,610 Φράνκι, ήταν ο ίδιος πριν το ατύχημα; 1286 01:31:32,821 --> 01:31:36,074 - Πένυ. - Κι αν ήταν το ίδιο; 1287 01:31:36,825 --> 01:31:38,452 πριν το ατύχημα. 1288 01:31:39,077 --> 01:31:40,621 Ήσουν το ίδιο. 1289 01:31:40,704 --> 01:31:41,955 Ισος; 1290 01:31:42,039 --> 01:31:43,957 Το ίδιο, μόνο που δεν είχε σκοτώσει κανέναν. 1291 01:31:44,041 --> 01:31:45,125 Πάω! 1292 01:31:47,044 --> 01:31:48,754 - Πάμε! - Πήγαινε! 1293 01:31:51,131 --> 01:31:53,008 - Είμαι ο Τζέικ. Ντετέκτιβ Γουάιλς. - Ησυχία. 1294 01:31:53,091 --> 01:31:54,051 Θέλω να σε βοηθήσω! 1295 01:31:54,134 --> 01:31:56,136 - Ησυχία! - Πάμε! 1296 01:32:00,098 --> 01:32:02,267 Έρχονται για σένα. 1297 01:32:02,351 --> 01:32:03,560 Άσε με να σε βοηθήσω. 1298 01:32:04,394 --> 01:32:06,563 Άσε με να σε βοηθήσω. Δεν ήθελες τίποτα από όλα αυτά. 1299 01:32:07,689 --> 01:32:09,066 - Ίντα. - Πένυ. 1300 01:32:09,149 --> 01:32:10,400 - Ίντα. - Πάμε. 1301 01:32:10,484 --> 01:32:11,485 - Είμαι εγώ! - Ποιος είναι; 1302 01:32:11,568 --> 01:32:12,861 Κάτσε ήσυχα! 1303 01:32:13,528 --> 01:32:16,073 Ida. Σε έβαλα σε αυτό. 1304 01:32:19,117 --> 01:32:21,912 Φταίω εγώ και δεν αντέχω άλλο. 1305 01:32:22,454 --> 01:32:23,747 σε ξέρω. 1306 01:32:24,289 --> 01:32:25,999 Ναι, Ida. 1307 01:32:27,251 --> 01:32:29,586 - Είμαι ένας γαμημένος δειλός. - Πάμε, Πένυ. 1308 01:32:29,670 --> 01:32:31,880 λυπάμαι πολύ. 1309 01:32:32,506 --> 01:32:33,757 Παρακαλώ... 1310 01:32:34,424 --> 01:32:35,759 - Πένυ. - Ούτε ένα βήμα παραπάνω! 1311 01:32:35,842 --> 01:32:37,386 - Ψηλά! - Μην πυροβολείς! 1312 01:32:37,469 --> 01:32:39,388 Μην πυροβολείτε! Ψηλά! 1313 01:32:39,471 --> 01:32:40,555 Ψηλά! 1314 01:32:43,767 --> 01:32:45,269 Χαμένος; 1315 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Πρέπει να είσαι «Ida» για να σε λένε έτσι. 1316 01:32:53,360 --> 01:32:54,486 Διεφθαρμένος αστυνομικός! 1317 01:32:55,946 --> 01:32:57,114 Ντεντεκτίβ! Φρουρός! 1318 01:32:57,197 --> 01:33:00,492 - Έλα. - Δεν γαμάς μάρτυρα, ντετέκτιβ! 1319 01:33:00,993 --> 01:33:02,828 - Λάθος αρχαρίου! - Έλα. 1320 01:33:11,253 --> 01:33:12,254 Ποιος ήταν αυτός; 1321 01:33:13,255 --> 01:33:14,756 Δεν ξέρω. 1322 01:33:14,840 --> 01:33:16,300 Τι δεν ξέρεις; 1323 01:33:18,176 --> 01:33:19,261 «Άιντα». 1324 01:33:20,595 --> 01:33:22,639 Τι ήταν αυτό που ένιωθε τόσο πολύ; 1325 01:33:26,476 --> 01:33:27,644 Τον έχεις γαμήσει; 1326 01:33:28,729 --> 01:33:30,731 - Τον έχεις γαμήσει; - Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 1327 01:33:30,814 --> 01:33:32,232 Δεν θυμάσαι. 1328 01:33:32,316 --> 01:33:36,570 Ήταν τόσο ασήμαντο; Ή ήταν πολλοί; 1329 01:33:36,653 --> 01:33:38,363 Γαμώ! 1330 01:33:38,947 --> 01:33:40,032 Είναι όλα κλειστά. 1331 01:33:45,579 --> 01:33:49,333 Ή προτιμάς να μείνεις με τον ντετέκτιβ σου, Ida; 1332 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 Πένυ, σε παρακαλώ. 1333 01:33:54,880 --> 01:33:56,298 Μη με κάνεις να γελάω. 1334 01:33:57,758 --> 01:33:59,551 Θα προτιμούσα να το αποφύγω. 1335 01:34:05,307 --> 01:34:07,726 Δεν είμαι εδώ για να απαιτήσω, Φρανκενστάιν. 1336 01:34:17,486 --> 01:34:20,572 σάντουιτς αυγών, με διπλό τυρί και μπέικον. 1337 01:34:23,325 --> 01:34:24,326 Σας ευχαριστώ. 1338 01:34:27,079 --> 01:34:28,622 Λυπάμαι για το πόδι. 1339 01:34:29,998 --> 01:34:31,792 Έπρεπε να είχα βάλει στόχο πιο ψηλά. 1340 01:34:34,461 --> 01:34:36,004 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 1341 01:34:39,424 --> 01:34:40,967 Η αγάπη είναι ανοησία. 1342 01:34:42,761 --> 01:34:44,179 Η Μύρνα... 1343 01:34:46,765 --> 01:34:47,974 -Είσαι καλά; - Λυπάμαι. 1344 01:34:48,058 --> 01:34:49,309 - Λυπάμαι. - Τι συμβαίνει; 1345 01:34:49,393 --> 01:34:50,852 λυπάμαι. 1346 01:34:50,936 --> 01:34:52,396 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 1347 01:34:54,731 --> 01:34:56,274 έχω εξαντληθεί. 1348 01:34:56,358 --> 01:34:59,486 Θα πρέπει να πάρω έναν υπνάκο, Φρανκ. 1349 01:35:02,406 --> 01:35:04,032 Αυτό είναι το όνομά σου; 1350 01:35:04,116 --> 01:35:05,617 Ή μήπως είναι άλλο; 1351 01:35:05,700 --> 01:35:07,160 Έντουιν; 1352 01:35:07,994 --> 01:35:09,246 Αίξ; 1353 01:35:09,913 --> 01:35:11,540 Ή ο Φρέντι; 1354 01:35:12,124 --> 01:35:13,750 Είναι και αυτό ψέμα; 1355 01:35:15,127 --> 01:35:17,087 Πες, από πού είσαι, Έντι; 1356 01:35:17,170 --> 01:35:18,422 Από το Μεξικό; 1357 01:35:19,965 --> 01:35:21,508 Από τον Βόρειο Πόλο; 1358 01:35:23,885 --> 01:35:26,638 Είσαι μια γαμημένη μαύρη τρύπα. 1359 01:35:28,890 --> 01:35:31,143 Συμμετείχε στην υπόθεση Λούπινο. 1360 01:35:31,226 --> 01:35:33,061 Αυτή και άλλα κορίτσια. 1361 01:35:33,145 --> 01:35:34,646 Εργάζονταν ως συνοδοί 1362 01:35:34,729 --> 01:35:37,816 Για σημαντικούς άνδρες στη Wall Street, κάποιοι ήταν γκάνγκστερ. 1363 01:35:37,899 --> 01:35:41,278 Έπιναν σαμπάνια και μας έδωσαν πληροφορίες. 1364 01:35:41,820 --> 01:35:44,573 Και ακριβώς τη στιγμή που επρόκειτο να το καρφώσουμε, 1365 01:35:44,656 --> 01:35:46,533 Τα κορίτσια ήξεραν πολλά, 1366 01:35:47,492 --> 01:35:48,869 η υπόθεση έκλεισε. 1367 01:35:49,703 --> 01:35:53,206 Έμαθε ότι τον είχαμε αφήσει, και ήρθε στο γραφείο. 1368 01:35:53,290 --> 01:35:54,332 Ήταν αργά. 1369 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Ήταν παιδί, ούτε είκοσι χρονών. 1370 01:35:56,376 --> 01:35:57,919 ενθουσιάστηκα. 1371 01:35:58,003 --> 01:36:00,297 Ο Λούπινο έκανε φρικτά πράγματα. 1372 01:36:01,131 --> 01:36:03,508 Μου είπε ότι ήταν διατεθειμένη να κάνει τα πάντα αρκεί να μην εγκαταλείψουμε την υπόθεση. 1373 01:36:05,469 --> 01:36:07,721 Και «ενθουσιάστηκα» κι εγώ. 1374 01:36:08,763 --> 01:36:10,307 Κοιμήθηκες μαζί της. 1375 01:36:11,516 --> 01:36:12,809 - Ναι. - Λοιπόν; 1376 01:36:12,893 --> 01:36:14,102 Ήδη. 1377 01:36:14,186 --> 01:36:16,229 Ανοίξατε ξανά την υπόθεση; 1378 01:36:16,313 --> 01:36:18,648 Όχι, δεν ήταν στο χέρι μου. 1379 01:36:18,732 --> 01:36:20,192 Προσπάθησες όμως; 1380 01:36:24,988 --> 01:36:26,072 Αφήστε το. 1381 01:36:27,032 --> 01:36:28,241 βλέπω. 1382 01:36:29,701 --> 01:36:32,037 Αν παντρευόμουν, θα ήθελα... 1383 01:36:32,913 --> 01:36:34,748 η μητέρα μου ήταν εκεί. 1384 01:36:34,831 --> 01:36:36,750 Και ο πατέρας μου αν μπορούσε. 1385 01:36:41,087 --> 01:36:42,172 Ida. 1386 01:36:44,799 --> 01:36:46,259 Τώρα δεν είμαι τίποτα. 1387 01:36:49,221 --> 01:36:50,805 Εξαφανίστηκε. 1388 01:36:54,267 --> 01:36:56,144 Έτσι σου αρέσουν οι γυναίκες; 1389 01:36:59,022 --> 01:37:00,398 Ναί. 1390 01:37:01,441 --> 01:37:02,859 Νομίζω... 1391 01:37:03,693 --> 01:37:05,278 Τέλος του ταξιδιού. 1392 01:37:06,905 --> 01:37:08,990 Πες μου που σε αφήνω. 1393 01:37:12,494 --> 01:37:13,620 Αξίζει τον κόπο εδώ; 1394 01:37:14,829 --> 01:37:17,624 Μια άλλη κοπέλα με την οποία συνεργαστήκαμε Ήταν απίστευτο. 1395 01:37:17,707 --> 01:37:19,417 Ήταν... 1396 01:37:21,002 --> 01:37:22,420 τόσο έξυπνος 1397 01:37:23,755 --> 01:37:25,382 Την ανακάλυψαν. 1398 01:37:26,258 --> 01:37:28,510 - Και φάνηκε... - Χωρίς γλώσσα. 1399 01:37:33,139 --> 01:37:34,558 Είμαι απλά ένας βρώμικος αστυνομικός. 1400 01:37:34,641 --> 01:37:37,435 Είχε δίκιο. Είναι αλήθεια. 1401 01:37:38,770 --> 01:37:41,731 Είμαι αποβράσματα. Ένα αιματηρό χάος. 1402 01:37:45,902 --> 01:37:47,070 Μύρνη. 1403 01:37:48,697 --> 01:37:51,449 Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο αφεντικό. 1404 01:37:51,533 --> 01:37:55,078 Έχω παραιτηθεί με τον όρο να μπορώ να επιλέξω τον αντικαταστάτη μου. 1405 01:38:02,085 --> 01:38:03,086 Τι συμβαίνει; 1406 01:38:05,422 --> 01:38:09,175 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είμαι εκτός αέρα. 1407 01:38:09,259 --> 01:38:12,596 - Αυτή η αστυνομία σε πυροβόλησε... - Δεν είναι για αυτό. 1408 01:38:12,679 --> 01:38:15,307 -Και γιατί δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις; - Είναι επειδή είπες 1409 01:38:15,390 --> 01:38:16,766 ότι επρόκειτο να με αφήσεις 1410 01:38:20,020 --> 01:38:21,771 - Λυπάμαι. - Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό. 1411 01:38:21,855 --> 01:38:23,857 Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο. 1412 01:38:23,940 --> 01:38:25,609 Όχι, όχι στο νοσοκομείο. 1413 01:38:25,692 --> 01:38:27,652 Ξέρω πού πρέπει να σε πάω, Φρανκ. 1414 01:38:28,236 --> 01:38:30,071 Έχουμε μια ιδέα. 1415 01:38:30,155 --> 01:38:32,699 Έχουν σταματήσει σε ένα βενζινάδικο λίγο έξω από το Garrett της Ιντιάνα. 1416 01:38:32,782 --> 01:38:33,867 Ένα κρεμ χρώματος Plymouth. 1417 01:38:33,950 --> 01:38:35,827 - Έλα. - Έχουμε την πινακίδα... 1418 01:38:38,913 --> 01:38:40,665 Μην τους αφήσετε να τη σκοτώσουν. 1419 01:38:45,128 --> 01:38:46,838 Και μην καπνίζετε πολύ. 1420 01:38:53,136 --> 01:38:54,346 Ναί. 1421 01:38:55,805 --> 01:38:58,308 Φυσικά, κύριε Λούπινο. 1422 01:38:58,391 --> 01:38:59,768 Δεν θα υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις. 1423 01:39:00,769 --> 01:39:03,188 Κατανοητό. 1424 01:39:03,271 --> 01:39:06,358 Δεν είμαι από αυτούς που το προσέχουν, Αλλά αν κάποιος μου θυμίζει κάποιον... 1425 01:39:06,441 --> 01:39:08,151 - Με συγχωρείτε. - ...Έμεινα με το πρόσωπό μου. 1426 01:39:08,234 --> 01:39:11,196 Και είχε μια ουλή στο κεφάλι του πανομοιότυπη. 1427 01:39:11,279 --> 01:39:13,657 - Ήταν σε ένα όρυγμα... - Τι είδους ουλή; 1428 01:39:13,740 --> 01:39:16,493 - Το έκαναν με ξιφολόγχη. - Και πώς το ξέρεις; 1429 01:39:16,576 --> 01:39:18,203 Ήμουν στην τάφρο μαζί του. 1430 01:39:18,286 --> 01:39:20,038 Του κόλλησαν μια ξιφολόγχη στο κεφάλι. 1431 01:39:20,121 --> 01:39:21,956 Και θυμάμαι ότι του έραψαν οι γιατροί. 1432 01:39:22,415 --> 01:39:27,420 Με συγχωρείτε, υπάρχει σινεμά εδώ κοντά; 1433 01:39:39,182 --> 01:39:41,601 Θα ελλιμενίσουμε στο Αλγέρι το πρωί. 1434 01:39:42,102 --> 01:39:43,228 Ναί. 1435 01:39:43,728 --> 01:39:45,522 Ο Σέρτζι θα σε περιμένει. 1436 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Και η Margot σε σένα; 1437 01:39:47,065 --> 01:39:48,191 Ναί. 1438 01:39:48,692 --> 01:39:50,110 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 1439 01:39:51,027 --> 01:39:52,278 Ο πέμπτος άσος στην τράπουλα σου. 1440 01:39:52,362 --> 01:39:54,322 Δεν είπα ποτέ ότι είμαι άγιος. 1441 01:39:55,657 --> 01:39:57,409 Δεν ήθελα άγιο. 1442 01:39:58,827 --> 01:40:00,578 Ένας τελευταίος χορός; 1443 01:40:01,329 --> 01:40:02,539 Θα ήθελα να πάρω και ένα αναμνηστικό μαζί μου. 1444 01:40:05,083 --> 01:40:06,084 κύριε Ριντ. 1445 01:40:10,046 --> 01:40:11,756 Διακοπές ραγιάς. 1446 01:40:20,348 --> 01:40:21,933 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 1447 01:40:22,934 --> 01:40:23,935 Ida. 1448 01:40:27,689 --> 01:40:29,607 Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα. 1449 01:40:32,902 --> 01:40:34,362 Όλα ήταν... 1450 01:40:36,740 --> 01:40:38,324 σκόπιμη. 1451 01:40:40,618 --> 01:40:41,870 Δεν σε ήξερα. 1452 01:40:42,912 --> 01:40:46,291 Δεν ήξερα τη μητέρα σου ή τους φίλους σου. Δεν είχαμε κάνει έρωτα. 1453 01:40:47,709 --> 01:40:49,753 Δεν επρόκειτο να με παντρευτείς. 1454 01:40:49,836 --> 01:40:55,592 Σε βρήκαμε σε ομαδικό τάφο. Όμορφη και άψυχη. 1455 01:40:56,718 --> 01:40:58,052 Αψυχος; 1456 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 Ναί. 1457 01:41:01,347 --> 01:41:03,099 δεν καταλαβαινω... 1458 01:41:03,725 --> 01:41:06,227 Πέθανα από τη μοναξιά. 1459 01:41:06,311 --> 01:41:09,147 - Δεν άντεξα άλλο. - Αυτό; 1460 01:41:09,230 --> 01:41:11,399 Και τι έκανες Φρανκ; 1461 01:41:11,900 --> 01:41:13,568 Σας ξεθάβουμε. 1462 01:41:14,319 --> 01:41:15,653 Σε έθαψαν. 1463 01:41:16,529 --> 01:41:18,573 Και σε αναστηνουμε. 1464 01:41:18,656 --> 01:41:19,699 Ποιος είναι; 1465 01:41:19,783 --> 01:41:21,117 Ευφρόνιος, θυμάσαι; 1466 01:41:21,201 --> 01:41:22,869 Ποιος, αυτός με τα κλειδιά του Σικάγο; 1467 01:41:22,952 --> 01:41:24,120 Δρ Ευφρόνιος. 1468 01:41:24,204 --> 01:41:26,414 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Είναι ιδιοφυΐα. 1469 01:41:26,498 --> 01:41:28,708 Και γιατί ήθελες μια νεκρή; 1470 01:41:29,334 --> 01:41:30,835 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 1471 01:41:31,336 --> 01:41:32,796 Ανέστη. 1472 01:41:34,422 --> 01:41:36,049 Αναβίωσε. 1473 01:41:36,132 --> 01:41:37,509 Δεν είμαστε όλοι; 1474 01:41:40,220 --> 01:41:45,600 εχεις δικιο. Είμαι μια μαύρη τρύπα. 1475 01:41:53,900 --> 01:41:55,485 Δεν με ήξερες. 1476 01:41:58,196 --> 01:41:59,823 Δεν με ήξερες. 1477 01:42:03,993 --> 01:42:05,703 Ξέρεις ποιο είναι το πιο αστείο; 1478 01:42:05,787 --> 01:42:08,373 Είναι σαν να σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 1479 01:42:19,092 --> 01:42:20,218 Σκάσε! 1480 01:42:27,851 --> 01:42:29,769 Είμαι ένα τέρας. 1481 01:42:30,436 --> 01:42:31,437 Ναί. 1482 01:42:34,190 --> 01:42:35,483 Και εμένα. 1483 01:42:35,567 --> 01:42:38,236 Άιντα, δεν θέλω να φύγεις. 1484 01:42:38,319 --> 01:42:41,906 Χαμένος; Δεν νομίζω ότι με λένε αυτό πια. 1485 01:42:42,448 --> 01:42:44,784 Ας βρούμε ένα άλλο, ξεκινήστε από την αρχή. 1486 01:42:44,868 --> 01:42:46,995 - Ναι, νέο όνομα. - Ναι. 1487 01:42:47,078 --> 01:42:49,581 Ναί! 1488 01:42:55,879 --> 01:42:57,297 Η νύφη 1489 01:43:00,133 --> 01:43:01,509 Το λατρεύω. 1490 01:43:02,510 --> 01:43:04,470 Το λατρεύω. 1491 01:43:04,554 --> 01:43:05,680 Και σε μένα. 1492 01:43:05,763 --> 01:43:07,098 Η νύφη 1493 01:43:07,640 --> 01:43:09,809 Δεν θέλω να σε σβήσω. 1494 01:43:10,727 --> 01:43:13,897 Είναι το μυαλό σου που αγαπώ. 1495 01:43:13,980 --> 01:43:15,523 Η νύφη 1496 01:43:15,607 --> 01:43:17,775 Όχι «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος». 1497 01:43:17,859 --> 01:43:21,321 Θα σε αγαπώ «μέχρι το τέλος του χρόνου». 1498 01:43:21,404 --> 01:43:23,740 Διότι, καταρχάς, ήμασταν ήδη νεκροί. 1499 01:43:24,449 --> 01:43:25,950 σε αγαπώ. 1500 01:43:26,034 --> 01:43:29,203 σε αγαπώ. 1501 01:43:39,714 --> 01:43:41,007 Η νύφη... 1502 01:43:42,592 --> 01:43:43,468 θες... 1503 01:43:44,052 --> 01:43:45,553 να με παντρευτείς; 1504 01:43:49,682 --> 01:43:52,810 Δεν με νιώθεις όπως σε νιώθω εγώ; 1505 01:43:53,478 --> 01:43:55,563 Δεν είμαι η κοπέλα κανενός. 1506 01:43:56,981 --> 01:43:58,983 Θα προτιμούσα να το αποφύγω. 1507 01:44:15,083 --> 01:44:17,001 Πέτα το όπλο! 1508 01:44:17,669 --> 01:44:18,711 Πίσω! 1509 01:44:18,795 --> 01:44:20,713 Παρακαλώ σταματήστε! 1510 01:44:20,797 --> 01:44:22,006 Μην κουνηθείς. 1511 01:44:22,090 --> 01:44:24,467 - Φράνκι... - Μην πυροβολείς. 1512 01:44:24,550 --> 01:44:26,052 Γιατί το έχουν κάνει; 1513 01:44:26,135 --> 01:44:28,972 - Φράνκι, έλα... - Πέτα το όπλο! 1514 01:44:29,931 --> 01:44:31,933 Θα με σκοτώσουν; 1515 01:44:32,684 --> 01:44:35,311 - Πέτα το όπλο! - Θα σκοτώσουν τους πάντες; 1516 01:45:48,259 --> 01:45:49,761 Γαμώ. 1517 01:46:28,049 --> 01:46:29,175 Χτύπησε, χτύπησε. 1518 01:46:30,176 --> 01:46:31,552 Ποιος είναι; 1519 01:46:33,596 --> 01:46:34,847 Η νύφη 1520 01:46:35,932 --> 01:46:38,017 Η νύφη τι άλλο; 1521 01:46:45,108 --> 01:46:46,734 Η νύφη απλά. 1522 01:46:48,945 --> 01:46:50,530 Ναι, πολύ καλό. 1523 01:46:52,031 --> 01:46:54,867 Πολύ καλό. 1524 01:46:55,660 --> 01:46:58,955 Ούτε η Ίντα, ούτε η Πένυ μου, 1525 01:46:59,038 --> 01:47:01,749 ούτε Η νύφη του Φρανκενστάιν. 1526 01:47:01,833 --> 01:47:03,042 Η νύφη 1527 01:47:03,126 --> 01:47:04,710 Πολύ καλό. 1528 01:47:04,794 --> 01:47:06,546 Αυτός είσαι. 1529 01:48:05,980 --> 01:48:07,148 Άγια σκατά. 1530 01:48:26,125 --> 01:48:27,793 Πρέπει να μετρήσουμε τη θερμοκρασία. 1531 01:48:27,877 --> 01:48:30,213 Η ακτινοβολία Penrose πρόκειται να εκπέμπεται. 1532 01:48:30,922 --> 01:48:32,882 Η εξάτμιση έχει ήδη ξεκινήσει. 1533 01:48:32,965 --> 01:48:34,884 Γκρέτα, σε παρακαλώ, το θερμόμετρο. 1534 01:48:56,280 --> 01:48:58,074 Θα είναι καλά, σωστά; 1535 01:48:58,157 --> 01:48:59,158 "Καλός"; 1536 01:48:59,992 --> 01:49:01,118 Είναι νεκρός. 1537 01:49:02,411 --> 01:49:04,705 Ναι, αλλά θα τον αναστήσεις. 1538 01:49:06,832 --> 01:49:08,084 Και τι κάνει; 1539 01:49:09,085 --> 01:49:11,212 Ρεκόρ εκπομπής ακτινοβολίας. 1540 01:49:11,295 --> 01:49:14,131 Είναι μια επιστημονική ιδιομορφία. κάνω τη δουλειά μου. 1541 01:49:26,519 --> 01:49:28,479 Έχουν περάσει μόνο μερικές ώρες. 1542 01:49:28,562 --> 01:49:30,398 Έχω έρθει κατευθείαν. 1543 01:49:31,107 --> 01:49:33,067 Δεν θα το πω σε κανέναν. 1544 01:49:37,238 --> 01:49:38,656 θα το κάνω. 1545 01:49:38,739 --> 01:49:41,325 Δείξε μου τι πρέπει να κάνω. Θα κάνω τα πάντα. 1546 01:49:41,409 --> 01:49:42,702 Είναι αδύνατο. 1547 01:49:42,785 --> 01:49:44,620 Γιατρέ, δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 1548 01:49:44,704 --> 01:49:46,998 Μου τα είπε όλα. Κανένα πρόβλημα. 1549 01:49:47,081 --> 01:49:49,000 Δεν το ήθελα αυτό. 1550 01:49:49,583 --> 01:49:52,003 Δεν τον ήθελα καν. ήμουν νεκρός. 1551 01:49:52,086 --> 01:49:54,630 Νεκρός. Αυτό που δόθηκε τελείωσε. 1552 01:49:55,798 --> 01:49:58,676 Ήταν μια χαρά. Το έκανες αυτό. 1553 01:49:59,176 --> 01:50:00,886 Τα κατάφερες γιατρέ. 1554 01:50:01,887 --> 01:50:04,849 Δεν το ζήτησα. Δεν έχω ζητήσει τίποτα. 1555 01:50:05,558 --> 01:50:06,600 Τίποτα! 1556 01:50:07,101 --> 01:50:09,895 Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε; 1557 01:50:09,979 --> 01:50:11,814 Βοηθήστε με. Γιατρέ, παρακαλώ. 1558 01:50:17,236 --> 01:50:18,237 Βοηθήστε με. 1559 01:50:20,239 --> 01:50:22,908 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ; 1560 01:50:24,160 --> 01:50:25,494 Κάποιος να με βοηθήσει. 1561 01:50:27,288 --> 01:50:28,289 Μαρία; 1562 01:50:29,206 --> 01:50:30,207 Είναι... 1563 01:50:33,252 --> 01:50:35,546 Hester Washington, γεμάτη οργή. 1564 01:50:36,088 --> 01:50:38,174 Sadie McKibbons, γεμάτη οργή. 1565 01:50:38,257 --> 01:50:39,675 Τόσος θυμός. 1566 01:50:40,301 --> 01:50:41,927 Κι εγώ; 1567 01:50:42,470 --> 01:50:45,097 Κι εγώ! ΕΓΩ! 1568 01:50:45,181 --> 01:50:46,557 Κι εγώ! 1569 01:50:49,477 --> 01:50:52,480 Η εκδίκηση φτάνει μέχρι εκεί. 1570 01:50:54,106 --> 01:50:55,816 το θελω... 1571 01:50:57,485 --> 01:50:59,278 τόσο πολύ. 1572 01:51:03,240 --> 01:51:04,617 Είναι τρομακτικό. 1573 01:51:08,287 --> 01:51:09,288 Τον αγαπάς. 1574 01:51:11,123 --> 01:51:12,708 «Μέχρι το τέλος του χρόνου». 1575 01:51:19,799 --> 01:51:21,717 Έζησα την ιστορία αγάπης του αιώνα. 1576 01:51:24,095 --> 01:51:26,055 Λοιπόν, από τον περασμένο αιώνα. 1577 01:51:31,894 --> 01:51:32,853 Γεώργιος. 1578 01:51:34,021 --> 01:51:34,980 Γιώργο μου. 1579 01:51:36,732 --> 01:51:37,608 Ήταν... 1580 01:51:38,442 --> 01:51:39,443 εντυπωσιακή. 1581 01:51:41,237 --> 01:51:43,322 Κανείς δεν ήθελε να κάνει τι κάναμε, 1582 01:51:43,406 --> 01:51:45,991 έτσι πειραματιζόμαστε μεταξύ μας. 1583 01:51:46,075 --> 01:51:48,327 Σχετικότητα και ταυτόχρονα. 1584 01:51:48,411 --> 01:51:49,620 Διαστολή χρόνου. 1585 01:51:49,703 --> 01:51:51,831 Κυματισμοί στο χωροχρόνο. 1586 01:51:52,039 --> 01:51:53,207 Αλλά δεν λειτούργησε. 1587 01:51:53,707 --> 01:51:56,127 Ίσως το παρακάναμε. 1588 01:51:56,710 --> 01:51:58,754 Ένα μικρό λάθος και το έχασα. 1589 01:51:59,713 --> 01:52:03,092 Τον ανέστησα. Ήξερα πώς να το κάνω και το έκανα. 1590 01:52:03,592 --> 01:52:05,511 Ήταν εξαιρετικό. 1591 01:52:07,179 --> 01:52:08,848 Δεν με θυμόταν. 1592 01:52:13,727 --> 01:52:15,020 Δεν ήταν το ίδιο. 1593 01:52:15,646 --> 01:52:16,981 Δεν ήταν το ίδιο. 1594 01:52:17,481 --> 01:52:19,442 Το μυαλό του δεν ήταν το ίδιο. 1595 01:52:20,443 --> 01:52:22,194 Αυτό του ράγισε την καρδιά. 1596 01:52:22,278 --> 01:52:23,279 Και... 1597 01:52:27,575 --> 01:52:29,201 Έπρεπε να τον σκοτώσω. 1598 01:52:30,202 --> 01:52:31,412 Ούτε εγώ είμαι το ίδιο. 1599 01:52:33,205 --> 01:52:34,790 Ίσως θα έπρεπε να αυτοκτονήσω. 1600 01:52:38,836 --> 01:52:43,299 Θέλαμε να καταστρέψουμε ό,τι είναι γνωστό ως «μια καλά συμπεριφερόμενη γεωμετρία». 1601 01:52:43,841 --> 01:52:46,469 Το σημείο στο οποίο όλους τους γνωστούς νόμους 1602 01:52:46,552 --> 01:52:47,803 δεν ισχύουν πλέον. 1603 01:52:48,220 --> 01:52:51,557 Θέλαμε να δούμε ανυπάκουη γεωμετρία. 1604 01:52:52,057 --> 01:52:54,268 Θέλαμε να μάθουμε πώς θα ήταν. 1605 01:52:55,019 --> 01:52:56,937 Και πώς είναι; 1606 01:53:00,357 --> 01:53:01,650 Όπως εσύ. 1607 01:53:02,776 --> 01:53:03,944 λυπάμαι. 1608 01:53:05,321 --> 01:53:06,363 Γειά σου. 1609 01:53:10,701 --> 01:53:11,702 Έχουν όπλο! 1610 01:53:11,785 --> 01:53:12,912 Βλαστός! 1611 01:53:15,581 --> 01:53:16,624 Ένα δευτερόλεπτο. 1612 01:53:17,208 --> 01:53:18,334 Φύγε από τη μέση! 1613 01:53:21,420 --> 01:53:23,255 Ερχομαι σε! 1614 01:53:43,943 --> 01:53:45,528 Ψηλά! 1615 01:53:45,611 --> 01:53:47,863 Σταματήστε να πυροβολείτε! Είναι παραγγελία! 1616 01:53:49,323 --> 01:53:51,534 Ψηλά! 1617 01:53:52,076 --> 01:53:54,119 Μην πυροβολείτε! 1618 01:53:56,664 --> 01:53:58,624 Είναι νεκροί. 1619 01:53:58,707 --> 01:54:01,919 Νεκρός. Δεν το βλέπεις; Είναι νεκροί. τελείωσε. 1620 01:54:07,466 --> 01:54:08,717 Γιατρός. 1621 01:54:10,427 --> 01:54:12,429 -Ποιος είναι ο λοχίας; - Πες μου. 1622 01:54:13,180 --> 01:54:14,348 Λοχίας, 1623 01:54:15,516 --> 01:54:18,394 χρειαζόμαστε αυτούς τους άντρες έξω, προστατεύοντας την περίμετρο. 1624 01:54:18,477 --> 01:54:21,188 Η υπόθεση αυτή έχει προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον, Πώς θα μάθετε; 1625 01:54:21,689 --> 01:54:23,440 Αφήστε αυτές τις κυρίες να ντυθούν 1626 01:54:23,524 --> 01:54:26,110 και θα τους πάω στο αστυνομικό τμήμα να τους αμφισβητήσει. 1627 01:54:27,945 --> 01:54:31,699 Μπορείτε να το καθαρίσετε αυτό για να μην μολύνει περαιτέρω τη σκηνή; 1628 01:54:31,782 --> 01:54:35,536 Με συγχωρείτε. Από ποιον ακριβώς παίρνω παραγγελίες; 1629 01:54:36,745 --> 01:54:38,455 Είναι τόπος εγκλήματος. 1630 01:54:38,539 --> 01:54:40,374 Τώρα ανήκει στους ντετέκτιβ. 1631 01:54:40,457 --> 01:54:41,709 Πού είναι ο ντετέκτιβ; 1632 01:54:44,461 --> 01:54:46,130 Το έχει ακριβώς μπροστά του. 1633 01:54:47,256 --> 01:54:51,176 Και αυτός που κατεβαίνει ας μην γλιτώσει κάτω από την πυρκαγιά. 1634 01:54:51,260 --> 01:54:53,679 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 1635 01:54:53,846 --> 01:54:55,472 Ονομάστε το «χαμπάρι». 1636 01:54:56,015 --> 01:54:57,182 Πρέπει να βιδωθείς. 1637 01:54:59,268 --> 01:55:00,936 Δώστε τους μερικά λεπτά. 1638 01:55:01,645 --> 01:55:02,938 Εντάξει, πάμε έξω. 1639 01:55:13,115 --> 01:55:14,908 Θα περιμένω έξω, γιατρέ. 1640 01:55:19,955 --> 01:55:21,999 Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε. 1641 01:55:31,467 --> 01:55:35,012 «Ποτέ δεν υπήρξε ιστορία μεγαλύτερης θλίψης 1642 01:55:35,512 --> 01:55:38,891 από αυτό που βίωσαν η Ιουλιέτα και ο Ρωμαίος». 1643 01:55:40,100 --> 01:55:41,560 Έχω δει την ταινία. 1644 01:55:42,770 --> 01:55:43,729 Ποτέ... 1645 01:55:44,229 --> 01:55:46,940 υπήρχε μια πιο όμορφη ιστορία 1646 01:55:48,525 --> 01:55:50,611 Τι γίνεται με το The Bride... 1647 01:55:52,696 --> 01:55:54,907 και ο Φρανκενστάιν του. 1648 01:56:01,246 --> 01:56:04,249 Γιατρέ πρέπει να κοιμηθούμε. 1649 01:56:05,000 --> 01:56:06,126 Γκρέτα. 1650 01:56:06,210 --> 01:56:07,461 Τι γιατρέ; 1651 01:56:10,589 --> 01:56:12,841 Θα προτιμούσα να το αποφύγω. 1652 01:59:26,326 --> 01:59:28,579 "Η ΝΥΦΗ!" 1653 02:05:55,799 --> 02:05:56,800 Αυτό είναι όλο.